1
00:00:09,805 --> 00:00:13,805
(μυστηριώδης οργανική μουσική)

2
00:00:18,580 --> 00:00:21,330
(πουλιά που κάνουν tweet)

3
00:00:23,781 --> 00:00:26,250
(ήρεμη ενόργανη μουσική)

4
00:00:26,250 --> 00:00:31,250
- Είναι εικόνες της κωμωδίας
και αμερικανικό ίδρυμα.

5
00:00:31,720 --> 00:00:34,010
Τρεις χαρακτήρες που αποτελούν μέρος

6
00:00:34,010 --> 00:00:36,903
του ίδιου του ιστού του λαϊκού πολιτισμού.

7
00:00:38,210 --> 00:00:41,206
Πρέπει να ξέρω, ένας από αυτούς ήταν ο πατέρας μου.

8
00:00:41,206 --> 00:00:42,564
♪ Γεια σου ♪
♪ Γεια σου ♪

9
00:00:42,564 --> 00:00:44,164
♪ Γεια σου ♪

10
00:00:44,164 --> 00:00:48,243
♪ Ακριβώς πώς καταπιάνεσαι
με το γεγονός ότι το μήλο ♪

11
00:00:48,243 --> 00:00:52,229
♪ Ποτέ δεν πέφτει μακριά από το δέντρο ♪

12
00:00:52,229 --> 00:00:54,783
♪ Λοιπόν, προσγειώθηκε με ένα τσακ ♪

13
00:00:54,783 --> 00:00:57,690
♪ Χαστούκι, kerplop ♪

14
00:00:57,690 --> 00:01:00,681
♪ Όταν ήρθε σε μένα ♪

15
00:01:00,681 --> 00:01:04,364
♪ Η πηγή της απογοήτευσής μου
ήταν το επάγγελμα του μπαμπά μου ♪

16
00:01:04,364 --> 00:01:07,747
♪ Αυτός είναι ένας σκύλος, ω όχι, εγάντ ♪

17
00:01:07,747 --> 00:01:10,387
♪ Hey Moe ♪
♪ Hey Moe ♪

18
00:01:10,387 --> 00:01:15,113
♪ Hey Moe ♪
♪ Γεια σου Μοε, γεια μπαμπά ♪

19
00:01:16,677 --> 00:01:20,592
♪ Πάντα ήλπιζα να είμαι ένας συνηθισμένος Τζο ♪

20
00:01:20,592 --> 00:01:24,410
♪ Ένα πρόσωπο στο πλήθος, John Doe ♪

21
00:01:24,410 --> 00:01:29,387
♪ Αλλά τύχη μου, είμαι γεννημένος γιος του Moe ♪

22
00:01:29,387 --> 00:01:32,396
♪ Ποτέ δεν έκανα nyukk για τον πατέρα μου ♪

23
00:01:32,396 --> 00:01:36,424
♪ Και δεν θα ήταν ο Moe
αν είχα τους druthers μου ♪

24
00:01:36,424 --> 00:01:41,424
♪ Και ω, παρεμπιπτόντως, πάρτε
μια ματιά στα αδέρφια του ♪

25
00:01:42,523 --> 00:01:43,737
♪ Hey Moe ♪
♪ Hey Moe ♪

26
00:01:43,737 --> 00:01:48,144
♪ Hey Moe ♪
♪ Γεια σου Μοε, γεια μπαμπά ♪

27
00:01:48,144 --> 00:01:51,144
(αισιόδοξη τζαζ μουσική)

28
00:02:26,549 --> 00:02:28,487
♪ Αλλά ενώ αναβοσβήνω ♪

29
00:02:28,487 --> 00:02:30,412
♪ Κάτι με έκανε να σκεφτώ ♪

30
00:02:30,412 --> 00:02:34,586
♪ Πώς ήταν πάντα αληθινός ο μπαμπάς μου ♪

31
00:02:34,586 --> 00:02:39,333
♪ Με χτύπησε με μπουμ, μπουμ, συντριβή ♪

32
00:02:39,333 --> 00:02:42,741
♪ Είναι αυτό που χρειάστηκε για να με κάνει να νιώσω ♪

33
00:02:42,741 --> 00:02:46,546
♪ Λοιπόν τώρα δεν κρύβομαι
και φουσκώνω από περηφάνια ♪

34
00:02:46,546 --> 00:02:50,259
♪ Μαζί με τη βόλτα και χαίρομαι ♪

35
00:02:50,259 --> 00:02:52,356
♪ Να λοιπόν η δόξα των Three Stooges ♪

36
00:02:52,356 --> 00:02:54,561
♪ Σε όλη του τη δόξα ♪

37
00:02:54,561 --> 00:02:58,239
♪ Δεν είναι απλώς μια παροδική μόδα ♪

38
00:02:58,239 --> 00:03:00,245
♪ Γεια σου Μο, γεια Λάρι ♪

39
00:03:00,245 --> 00:03:04,397
♪ Hey Uncle Curly, Uncle Shemp ♪

40
00:03:04,397 --> 00:03:06,072
♪ Hey Joe και Curly Joe ♪

41
00:03:06,072 --> 00:03:08,617
♪ Hey Moe ♪
♪ Hey Moe ♪

42
00:03:09,866 --> 00:03:13,611
♪ Γεια σου μπαμπά ♪
♪ Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk ♪

43
00:03:13,611 --> 00:03:16,032
♪ Kerplop ♪

44
00:03:16,032 --> 00:03:18,470
(Όλοι φωνάζουν)

45
00:03:18,470 --> 00:03:20,150
- Κράτα το, κράτα το!
- Περίμενε λίγο!

46
00:03:20,150 --> 00:03:24,990
- [Πωλ] Αν ο πατέρας μου, ο Μοε
Ο Χάουαρντ, ήταν ο αδιαμφισβήτητος βασιλιάς

47
00:03:24,990 --> 00:03:27,920
της πράξης γνωστής ως The Three Stooges,

48
00:03:27,920 --> 00:03:32,090
τότε τα μοναδικά προικισμένα του
ο μικρότερος αδερφός Curly

49
00:03:32,090 --> 00:03:35,239
ήταν αναμφίβολα ο διάδοχός της.

50
00:03:35,239 --> 00:03:37,100
- Ωχ γλυκιά πίτα!

51
00:03:37,100 --> 00:03:37,960
- Ναι!

52
00:03:37,960 --> 00:03:39,150
- Ναι.
- Α!

53
00:03:39,150 --> 00:03:42,370
- [Παύλος] Αλλά όπως πολλοί
ένας μονάρχης μπροστά του,

54
00:03:42,370 --> 00:03:47,370
ο θείος μου θα φορούσε τα δικά του
κορώνα πάνω σε ένα ταραγμένο φρύδι.

55
00:03:48,801 --> 00:03:51,801
(ζωντανή τζαζ μουσική)

56
00:03:55,940 --> 00:03:58,883
- Προφανώς κρύφτηκε πίσω
πολύ καλά αυτή η μάσκα του κλόουν.

57
00:04:00,120 --> 00:04:03,930
Όταν έπαιζε
ήταν, ήταν υπέροχος.

58
00:04:03,930 --> 00:04:05,303
Ήταν απλά υπέροχος.

59
00:04:06,881 --> 00:04:10,140
- [Πωλ] Ήταν σαν Babe που μεγάλωσε.

60
00:04:10,140 --> 00:04:13,923
Ήταν σαν τον Ιερώνυμο
μεγάλωσε και λίγο σοφότερο.

61
00:04:15,490 --> 00:04:19,060
Αλλά ήταν τόσο Curly αυτό
μεγάλωσε στο ρόλο του

62
00:04:19,060 --> 00:04:23,939
ως ένα από τα πιο εμβληματικά του κινηματογράφου
και οι πιο θαυμαστές κωμικοί.

63
00:04:23,939 --> 00:04:25,280
- Το κατάλαβα, nyuk, nyuk, nyuk!

64
00:04:25,280 --> 00:04:28,658
- Μου αρέσει ο χοντρός!
- Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk,

65
00:04:28,658 --> 00:04:30,738
nyuk, αχ!
(τα λουλούδια χειροκροτούν)

66
00:04:30,738 --> 00:04:34,165
(Σγουρά χτυπήματα)

67
00:04:34,165 --> 00:04:36,915
(Σγουρά βουητά)

68
00:04:42,624 --> 00:04:45,174
- Ωχ!
(Σγουρά γρυλίσματα)

69
00:04:45,174 --> 00:04:47,172
(και οι δύο γρυλίζουν)

70
00:04:47,172 --> 00:04:49,672
(σκάει το καπέλο)

71
00:04:52,379 --> 00:04:53,720
- Ωχ!
(κορνάρουν τα μάτια)

72
00:04:53,720 --> 00:04:55,321
Ω, περίμενε ένα λεπτό!

73
00:04:55,321 --> 00:04:57,309
(γρυλίζει) Τώρα!

74
00:04:57,309 --> 00:04:58,963
(κορνάρει στη μύτη)
Αχ!

75
00:04:58,963 --> 00:05:01,182
(το στόμα γουργουρίζει)

76
00:05:01,182 --> 00:05:02,760
(γρυλίζει)

77
00:05:02,760 --> 00:05:04,930
- Γεια σου φίλε, τι γλώσσα είναι αυτή;

78
00:05:10,960 --> 00:05:13,293
Ω κωφάλαλα!
- Ασφαλώς!

79
00:05:14,654 --> 00:05:17,270
Θύμα των περιστάσεων, αλλά θα το κάνω.

80
00:05:17,270 --> 00:05:19,190
- Ο Curly θα ακολουθούσε,

81
00:05:19,190 --> 00:05:21,700
ήταν σαν το μικρό παιδί μιας συμμορίας.

82
00:05:21,700 --> 00:05:23,670
Ξέρεις, εκεί είναι ο αρχηγός
και μετά είναι το παιδί

83
00:05:23,670 --> 00:05:26,960
στη μέση ποιος κάπως
όπως, λίγο πολύ θα το κάνει

84
00:05:26,960 --> 00:05:28,480
τι λέει ο υπεύθυνος,

85
00:05:28,480 --> 00:05:30,070
και μετά υπάρχει αυτό
μικρη που δεν ξερει

86
00:05:30,070 --> 00:05:32,110
ποιος δρόμος να περιπλανηθεί.

87
00:05:32,110 --> 00:05:34,920
- Υπήρχε κάτι
Curly, υπήρχε απλώς κάτι,

88
00:05:34,920 --> 00:05:36,190
ήθελες να γίνεις φίλος του.

89
00:05:36,190 --> 00:05:38,750
Όπως, ήξερα ότι ήμουν μικρός
παιδί και δεν μπορούσε να κάνει παρέα,

90
00:05:38,750 --> 00:05:41,080
αλλά ήξερα ότι ήταν τύπος
Θα ήθελα να πω,

91
00:05:41,080 --> 00:05:44,429
πως είσαι σήμερα,
τι γινεται με εσενα

92
00:05:44,429 --> 00:05:46,270
- [Πωλ] Δεν υπάρχει
αρνούμενος το γεγονός ότι εκεί

93
00:05:46,270 --> 00:05:49,090
ήταν κάτι το ιδιαίτερο για τον Curly.

94
00:05:49,090 --> 00:05:51,560
Ο Moe και ο Larry ήταν εξαιρετικοί κωμικοί,

95
00:05:51,560 --> 00:05:54,460
όπως ήταν ο Shemp όταν
ήταν μέρος της πράξης,

96
00:05:54,460 --> 00:05:57,640
και ο καθένας είχε το δικό του
δικά τους στυλ υπογραφής

97
00:05:57,640 --> 00:06:01,070
και το δικό τους μοναδικό κόμικ.

98
00:06:01,070 --> 00:06:05,350
Αλλά ο Curly ήταν δίκαιος
διαφορετικές, οι ερμηνείες του

99
00:06:05,350 --> 00:06:07,270
πηδώντας από την οθόνη με μια ενέργεια

100
00:06:07,270 --> 00:06:10,340
και μια άκρη που ήταν προφανής σε όλους.

101
00:06:10,340 --> 00:06:14,050
- Είναι το αγοράκι σου Σάμι,
επιστρέφω σπίτι από την Αλαμπάμυ.

102
00:06:14,050 --> 00:06:17,601
Βάλτε αυτά τα αυγά και το ζαμπόν,
μην πέφτεις φλεγόμενος, μαμά!

103
00:06:17,601 --> 00:06:18,434
Nyah.

104
00:06:19,611 --> 00:06:20,611
Nyah, μαμά.

105
00:06:23,140 --> 00:06:24,162
Μαμά!

106
00:06:24,162 --> 00:06:26,033
Ω, μαμά!

107
00:06:26,033 --> 00:06:29,590
- Τώρα, ξέρω για ένα γεγονός Λου
Ο Κοστέλο συνήθιζε να στέκεται

108
00:06:29,590 --> 00:06:32,093
backstage και να φτιάξεις
σημειώνει όταν δούλευε ο Curly,

109
00:06:33,070 --> 00:06:35,310
και αν σταματήσεις και το σκεφτείς,

110
00:06:35,310 --> 00:06:37,570
υπήρχε ένα lotta Curly στο Lou Costello.

111
00:06:37,570 --> 00:06:39,690
- [Moe] Ποιος τρίτος άντρας σου άρεσε

112
00:06:39,690 --> 00:06:42,323
να συνεργαστεί με τους περισσότερους και γιατί;

113
00:06:44,880 --> 00:06:46,170
Ο μικρότερος αδερφός μου, ο Curly.

114
00:06:46,170 --> 00:06:48,243
- [Δικαστής] Θα πετάξεις αυτή την τσίχλα!

115
00:06:50,170 --> 00:06:51,564
- Κοίτα, το ξεμπέρδεψα!

116
00:06:51,564 --> 00:06:53,687
(χτυπήματα ούλων)

117
00:06:53,687 --> 00:06:56,280
(το κοινό γελάει)
(λίβρες με γάστρα)

118
00:06:56,280 --> 00:06:59,950
- Ο [Moe] Curly ήταν ένα άτομο του οποίου

119
00:06:59,950 --> 00:07:03,270
δεν είχε συνομήλικούς του στον τομέα της κωμωδίας.

120
00:07:03,270 --> 00:07:07,630
Δεν μπορώ να εκφράσω το
χαίρομαι που τον έχω να δουλέψει

121
00:07:08,610 --> 00:07:12,713
με εμένα και τον Λάρι το προκαλεί αυτό
ο άνθρωπος ήταν ένα στολίδι ενός ερμηνευτή.

122
00:07:13,920 --> 00:07:15,260
Φτάνουμε στο Χόλιγουντ σε μια ώρα.

123
00:07:15,260 --> 00:07:16,530
- Αγόρι μου, ανυπομονώ!

124
00:07:16,530 --> 00:07:19,288
Θα γίνω μια αίσθηση στις φωτογραφίες!

125
00:07:19,288 --> 00:07:20,121
Χμ!

126
00:07:20,121 --> 00:07:23,550
- Ένιωσα και άκουσα τον μπαμπά μου να το λέει,

127
00:07:23,550 --> 00:07:26,720
ότι ένιωθε ότι ήταν ιδιοφυΐα στην κωμωδία.

128
00:07:26,720 --> 00:07:29,100
Η σκηνή στο κοντό όπου κάνει

129
00:07:29,100 --> 00:07:32,850
όλες αυτές οι εκφράσεις του προσώπου,
αντιδρώντας σε μια αχιβάδα

130
00:07:32,850 --> 00:07:34,933
πηδώντας από το μπολ με αχιβάδα.

131
00:07:36,298 --> 00:07:39,295
(Σγουρά τσιρίζοντας)

132
00:07:39,295 --> 00:07:40,854
(παλαμάκια αχιβάδας)

133
00:07:40,854 --> 00:07:43,437
(Σγουρά γρυλίσματα)

134
00:07:47,488 --> 00:07:48,787
(Σγουρά γέλια)

135
00:07:48,787 --> 00:07:53,617
(κουμπώνει η αχιβάδα)
- Α! (γρυλίζει)

136
00:07:53,617 --> 00:07:55,867
(κλαψίματα)

137
00:08:01,012 --> 00:08:03,510
(κουμπώνει η αχιβάδα)
(Σγουρά τσιρίσματα)

138
00:08:03,510 --> 00:08:06,760
- [Πωλ] Πώς εξηγείς
η ουσία αυτής της ιδιοφυΐας;

139
00:08:06,760 --> 00:08:09,450
Λοιπόν, πώς ορίζεις το απροσδιόριστο;

140
00:08:09,450 --> 00:08:11,570
Σαν κωμικός τυφώνας που φυσάει

141
00:08:11,570 --> 00:08:15,890
από άγνωστα μέρη, Curly
αψηφά την εύκολη περιγραφή.

142
00:08:15,890 --> 00:08:20,000
Πρέπει να έχει εμπειρία,
για να μην γίνει κατανοητό,

143
00:08:20,000 --> 00:08:21,408
να εκτιμηθεί.
(Σγουρά γέλια)

144
00:08:21,408 --> 00:08:24,658
(ζωντανή μουσική ράγκταϊμ)

145
00:08:30,721 --> 00:08:31,804
- Α, αχ, αχ!

146
00:08:34,871 --> 00:08:39,600
- (γέλια) Αστεία, αστεία!

147
00:08:39,600 --> 00:08:42,140
- Νιούκ, Νιούκ. (γάβγισμα)
- Πάντα φαινόταν να είναι

148
00:08:42,140 --> 00:08:45,203
μόλις ένα ή δύο nyuk μακριά από το nuthouse.

149
00:08:45,203 --> 00:08:46,272
(Σγουρό γάβγισμα)

150
00:08:46,272 --> 00:08:49,054
- Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk, nyuk.

151
00:08:49,054 --> 00:08:51,628
(λαχάνιασμα) Moe, Larry, τυρί!

152
00:08:51,628 --> 00:08:54,828
Γουόμπ-γούβ-γούβ-γούμπ-γούμπ-γούμπ-γούμπ!

153
00:08:54,828 --> 00:08:57,432
- Ω, ω, ω!
- Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk,

154
00:08:57,432 --> 00:08:59,911
nyuk, nyuk, nyuk.
- Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk.

155
00:08:59,911 --> 00:09:03,200
- Είχε αυτά τα μοναδικά
ικανότητες ως κωμικός,

156
00:09:03,200 --> 00:09:05,450
και ήταν μεγάλος τύπος και ανόητος

157
00:09:05,450 --> 00:09:08,130
και βρισκόταν στη μέση του χάους.

158
00:09:08,130 --> 00:09:10,700
- Ξέρεις, η Curly ήταν χοντρή και έμοιαζε

159
00:09:10,700 --> 00:09:12,177
ήταν φτιαγμένος από καουτσούκ, ξέρεις,

160
00:09:12,177 --> 00:09:14,666
και θα μπορούσες να τον χαϊδέψεις
και δεν θα έκανε τίποτα.

161
00:09:14,666 --> 00:09:15,507
(φυσούνα ταύρου)

162
00:09:15,507 --> 00:09:18,270
(Σγουρά ασυναρτησίες)
- Το σγουρό είναι μια δύναμη της φύσης.

163
00:09:18,270 --> 00:09:22,860
Το Curly είναι δύσκολο να οριστεί
γιατί δεν υπάρχει άλλος

164
00:09:22,860 --> 00:09:25,290
σαν κι αυτόν, εκεί πραγματικά
δεν είναι κανείς άλλος σαν αυτόν

165
00:09:25,290 --> 00:09:27,480
στην κωμωδία της οθόνης που μπορώ να σκεφτώ.

166
00:09:27,480 --> 00:09:30,060
Υπήρχαν και άλλοι κωμικοί
που ήταν παιδιά

167
00:09:30,060 --> 00:09:34,760
ή ακόμα και παιδικό, αλλά αυτός
ήταν πραγματικά ενδιαφέρον

168
00:09:34,760 --> 00:09:39,480
συνδυασμός ύπαρξης
παιδικό στις αντιδράσεις του

169
00:09:39,480 --> 00:09:44,020
και γκριμάτσες και αγγλικά σώματος,

170
00:09:44,020 --> 00:09:48,140
αλλά και πολύ ενήλικας

171
00:09:48,140 --> 00:09:50,100
με μάτι για όμορφες γυναίκες.

172
00:09:50,100 --> 00:09:53,464
- Ω, ναύαρχε.
- Και μια ενήλικη ευαισθησία.

173
00:09:53,464 --> 00:09:55,890
- Δεν θα ήθελες να έρθεις να καθίσεις;

174
00:09:55,890 --> 00:09:56,760
- Θα ήθελα;

175
00:09:56,760 --> 00:09:58,438
Πάμε να βρούμε μια σκοτεινή γωνιά!

176
00:09:58,438 --> 00:10:00,037
Νιούκ, Νιούκ, Νιούκ, Νιούκ, Νιούκ, Νιούκ.

177
00:10:00,037 --> 00:10:00,870
Απλά ένα παιδί, nyuk, nyuk.

178
00:10:00,870 --> 00:10:03,100
- Απλώς ένας σπουδαίος, σπουδαίος κωμικός,

179
00:10:03,100 --> 00:10:06,430
απίστευτα αστείο, φυσικά αστείο.

180
00:10:06,430 --> 00:10:09,000
- [Larry] Λοιπόν, Curly
ήταν μια ιδιοφυΐα στο ποσοστό μου.

181
00:10:10,225 --> 00:10:12,270
- [Συνεντευκτής] Τι
ήταν σαν εκτός σκηνής;

182
00:10:12,270 --> 00:10:16,063
- [Λάρι] Γιατί, μπορούσε
γίνε παξιμάδι, αληθινό καρύδι.

183
00:10:17,119 --> 00:10:18,800
- [Moe] Είναι μια ευρέως ανοιχτή εγκατάσταση μαζί μας.

184
00:10:18,800 --> 00:10:20,710
Για παράδειγμα, ο Curly.
- Ωχ.

185
00:10:20,710 --> 00:10:21,820
- [Moe] Δεν μπορούσες να γράψεις γι' αυτόν

186
00:10:21,820 --> 00:10:24,010
γιατί δεν ήταν καλή μελέτη.

187
00:10:24,010 --> 00:10:26,200
Αν ξέχασε κάποιες λέξεις, εσύ
να ξέρεις τι είχε να πει,

188
00:10:26,200 --> 00:10:28,040
είχε πέσει στο πάτωμα
και πήγαινε να στριφογυρίζεις

189
00:10:28,040 --> 00:10:30,114
σαν τοπ μέχρι που το θυμήθηκε
τι είχε να πει.

190
00:10:30,114 --> 00:10:31,695
(ο συνεντευξιαζόμενος γελάει)

191
00:10:31,695 --> 00:10:34,224
Δεν το είχαμε σχεδιάσει
ξάπλωσε στο πάτωμα και κάνε το.

192
00:10:34,224 --> 00:10:36,110
- [Συνεντευκτής] Ω, εγώ
πάντα αναρωτιόμουν γι' αυτό.

193
00:10:36,110 --> 00:10:39,510
- [Moe] Ναι, εμείς ποτέ καν
ήξερε τι θα έκανε.

194
00:10:39,510 --> 00:10:43,533
- [Παύλος] Ανελέητα εφευρετικός
και εντυπωσιακά διαισθητικό.

195
00:10:44,890 --> 00:10:46,690
Ούτε ο Curly δεν φαινόταν να το ήξερε

196
00:10:46,690 --> 00:10:48,900
τι επρόκειτο να κάνει μέχρι να το κάνει.

197
00:10:48,900 --> 00:10:51,020
- Ε, το νερό είναι κρύο!

198
00:10:51,020 --> 00:10:54,750
- [Παύλος] Στην καρδιά του
όλα ήταν ένα αινιγματικό παράδοξο.

199
00:10:54,750 --> 00:10:59,670
Η σγουρή ήταν τόσο γλυκιά και
όμως θα μπορούσε να είναι τόσο απαίσιο.

200
00:10:59,670 --> 00:11:03,940
Ήταν τόσο αφελής κι όμως
θα μπορούσε να γνωρίζει.

201
00:11:03,940 --> 00:11:08,940
Ήταν τόσο άχαρος και
όμως θα μπορούσε να είναι τόσο χαριτωμένο.

202
00:11:09,150 --> 00:11:11,840
Το αγόρι με το σώμα του άντρα,

203
00:11:11,840 --> 00:11:14,396
και ο άντρας με την ψυχή του αγοριού.

204
00:11:14,396 --> 00:11:16,994
- [Σγουρά] Γεια σας, παιδιά, ελάτε μέσα!

205
00:11:16,994 --> 00:11:19,878
Ω, ρε, το νερό είναι απλά υπέροχο!

206
00:11:19,878 --> 00:11:21,237
- Νερό;
- Ίσως να είναι εδώ.

207
00:11:21,237 --> 00:11:23,180
- Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

208
00:11:23,180 --> 00:11:25,889
Έλα, δοκιμάστε το, το τελευταίο
ο ένας μέσα είναι μια γριά υπηρέτρια!

209
00:11:25,889 --> 00:11:26,970
- Έλα!
- Α!

210
00:11:26,970 --> 00:11:29,610
- [Πωλ] Μωρό μου, αυτό
αγοράκι από την παραλία Μπαθ

211
00:11:29,610 --> 00:11:33,100
δεν είχε φύγει ποτέ πραγματικά,
και ήταν η ποιότητα

212
00:11:33,100 --> 00:11:35,020
που τον έκανε αγαπητό στο κοινό του

213
00:11:35,020 --> 00:11:38,140
και δημιούργησε τη διαρκή εικόνα του.

214
00:11:38,140 --> 00:11:40,733
- Την πρώτη φορά που είδα
σε αυτούς, μάλλον ήμουν μέσα,

215
00:11:41,590 --> 00:11:44,150
12 χρονών, και τους είδα στο κέντρο της πόλης

216
00:11:45,252 --> 00:11:48,500
σε ένα τεράστιο θέατρο έξω από το
Broadway, και υπήρχε σαν

217
00:11:48,500 --> 00:11:52,080
κάπως σαν βοντβίλ πριν
είχαν στην πραγματικότητα την ταινία.

218
00:11:52,080 --> 00:11:53,630
Και πήγα με μερικές φίλες,

219
00:11:53,630 --> 00:11:57,844
και όλοι ήταν σαν, ω
Θεέ μου, αυτός ήταν ο πατέρας σου!

220
00:11:57,844 --> 00:12:00,468
Και ξέρετε, ήταν
μάλλον την πρώτη φορά

221
00:12:00,468 --> 00:12:03,150
ότι πραγματικά το κατάλαβα, θεέ μου,

222
00:12:03,150 --> 00:12:07,480
ο πατέρας μου ήταν ηθοποιός
και κωμικός, και.

223
00:12:07,480 --> 00:12:10,410
- [Παύλος] Αλλά η πραγματικότητα δεν είναι ποτέ τόσο απλή

224
00:12:10,410 --> 00:12:13,230
ή τόσο ικανοποιητικό όσο οι ταινίες.

225
00:12:13,230 --> 00:12:17,650
Για τον άντρα που ήταν ο Σγουρός
και ο Τζερόμ και ο Μπέμπης,

226
00:12:17,650 --> 00:12:20,080
συνδυάζοντας αυτές τις τρεις προσωπικότητες

227
00:12:20,080 --> 00:12:22,600
αποδείχθηκε μια τρομακτική πρόκληση.

228
00:12:22,600 --> 00:12:26,230
Σγουρά, η αιώνια νιότη,
ήταν σαν τον Πήτερ Παν,

229
00:12:26,230 --> 00:12:29,840
το αγόρι που δεν μεγάλωσε ποτέ,
και αυτή η παιδική γοητεία

230
00:12:29,840 --> 00:12:34,290
τον εξυπηρέτησε καλά στην ταινία, αλλά
στους αυτοκινητόδρομους και στις οδούς

231
00:12:34,290 --> 00:12:37,350
του πραγματικού κόσμου, αυτό
ίδιο χαρακτηριστικό χαρακτήρα

232
00:12:37,350 --> 00:12:40,420
πολύ συχνά εμφανιζόταν ως μια σειρά παιδικών,

233
00:12:40,420 --> 00:12:42,783
μερικές φορές ακόμη και νηπιακή, συμπεριφορά.

234
00:12:43,730 --> 00:12:47,260
Όπως ο πατέρας του, ο Σολ,
Ο Curly φαινόταν ανίκανος να αντεπεξέλθει

235
00:12:47,260 --> 00:12:51,410
με τις απαιτήσεις της καθημερινότητας
ζωή, και έτσι όπως ο Σολ,

236
00:12:51,410 --> 00:12:54,770
επέλεξε να κατοικήσει σε ένα
κόσμο της δικής του κατασκευής.

237
00:12:54,770 --> 00:12:57,950
Αλλά για πατέρα και γιο, αυτοί οι κόσμοι ήταν

238
00:12:57,950 --> 00:12:59,980
πολύ διαφορετικά μέρη.

239
00:12:59,980 --> 00:13:02,910
Ο Σολ είχε βρει καταφύγιο στη θρησκεία του.

240
00:13:02,910 --> 00:13:06,710
Ο Curly, ωστόσο, ήταν λάτρης
για πιο κοσμικά πράγματα,

241
00:13:06,710 --> 00:13:10,270
όπως το να πίνεις, να χαζεύεις και να συνεχίζεις.

242
00:13:10,270 --> 00:13:11,840
- Δεν θα βγάλεις το παλτό σου

243
00:13:11,840 --> 00:13:12,673
και να βολευτώ;

244
00:13:12,673 --> 00:13:14,880
- [Πωλ] Ήταν κάποτε
ένας δημοφιλής κυρίες,

245
00:13:14,880 --> 00:13:18,970
πριν από πολύ καιρό στο Μπρούκλιν,
και αυτό δεν είχε σταματήσει.

246
00:13:18,970 --> 00:13:22,160
Ήταν, όπως πάντα, η ζωή του πάρτι.

247
00:13:22,160 --> 00:13:22,993
(Σγουρός καταβροχθισμός)

248
00:13:22,993 --> 00:13:24,080
- Ήταν κυρίες, ξέρεις;

249
00:13:24,080 --> 00:13:26,940
Ήταν ένας άντρας κυρίες, συμπαθής
για πάρτι, του άρεσε να χορεύει.

250
00:13:26,940 --> 00:13:31,940
Ξέρεις, υπάρχουν πολλά
αυτές οι ψυχές στην επιχείρησή μας.

251
00:13:34,730 --> 00:13:37,883
- Ο Λάρι και ο Μο παίζουν
κάρτες, τις οποίες έκαναν πολλά.

252
00:13:38,800 --> 00:13:41,317
Και ο Curly έτρεξε στο δωμάτιο και είπε:

253
00:13:41,317 --> 00:13:42,877
«Θυμάστε την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ,

254
00:13:42,877 --> 00:13:44,870
"αυτή η γυναίκα που γνώρισα και με κύλησε;"

255
00:13:44,870 --> 00:13:46,377
Είπε, «Ναι», είπε, «Κρυψε με!

256
00:13:46,377 --> 00:13:49,180
"Είναι κάτω!" (γέλια)

257
00:13:49,180 --> 00:13:51,740
- Νομίζω ότι είχε αγάπη για τη ζωή,

258
00:13:51,740 --> 00:13:54,820
και νομίζω ότι είχε ένα
πολλή διασκέδαση στη ζωή του.

259
00:13:54,820 --> 00:13:57,300
- [Παύλος] Αλμυρή γλώσσα, αργά τα βράδια,

260
00:13:57,300 --> 00:14:01,220
και στάση διάβολος-μπορεί να φροντίζει
ήταν οι μετοχές του στο εμπόριο,

261
00:14:01,220 --> 00:14:02,860
κάτι που επεκτάθηκε κιόλας

262
00:14:02,860 --> 00:14:05,540
στη σχέση του με την οικογένεια.

263
00:14:05,540 --> 00:14:07,670
- Όταν προσκλήθηκε ο Curly
στο σπίτι,

264
00:14:07,670 --> 00:14:10,640
Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς μου του διάβασε την πράξη των ταραχών.

265
00:14:10,640 --> 00:14:15,150
Πρόσεχε πώς μιλάς
μπροστά από την Joanie και την Helen,

266
00:14:15,150 --> 00:14:19,250
και κατά συνέπεια, δεν το κάνω
θυμηθείτε τον Curly να λέει πάρα πολλά

267
00:14:19,250 --> 00:14:20,510
όταν ήρθε στο σπίτι. (γέλια)

268
00:14:20,510 --> 00:14:22,290
Νομίζω ότι φοβήθηκε μέχρι θανάτου.

269
00:14:22,290 --> 00:14:24,980
- Ο Σγουρός πάντα γλιστρούσε
χρήματα σε μένα. (γέλια)

270
00:14:24,980 --> 00:14:27,160
Αυτός ήταν ο τρόπος του να μου φέρεται καλά.

271
00:14:27,160 --> 00:14:29,400
Πάντα μου γλιστρούσε ένα τέταρτο

272
00:14:29,400 --> 00:14:31,910
και «Ορίστε, παιδί μου, πήγαινε να αγοράσεις
κάτι," ξέρεις; (γέλια)

273
00:14:31,910 --> 00:14:34,761
Ή θα έβγαινε μαζί μου
και αγόρασέ μου κάτι.

274
00:14:34,761 --> 00:14:37,170
- [Παύλος] Έχει ειπωθεί
που είχε σχεδόν ο Curly

275
00:14:37,170 --> 00:14:41,250
όχι στενούς φίλους και όμως
δεν άντεχα να είμαι μόνος,

276
00:14:41,250 --> 00:14:44,420
και αυτό, αν και λαχταρούσε
παρέα, ήταν πάντα

277
00:14:44,420 --> 00:14:47,950
πιο άνετα με το δικό του
σκυλιά παρά με ανθρώπους.

278
00:14:47,950 --> 00:14:50,980
- Όταν ήμουν με τον Curly
πολλές φορές είχε σκύλο.

279
00:14:50,980 --> 00:14:54,102
Είχε σίγουρη αγάπη για τα σκυλιά.

280
00:14:54,102 --> 00:14:57,560
(ζωντανή μουσική ράγκταϊμ)

281
00:14:57,560 --> 00:15:01,150
- Κάθε Κυριακή
απόγευμα, στην αυλή μας,

282
00:15:01,150 --> 00:15:05,100
όταν όλοι απολάμβαναν το
μπάρμπεκιου, η πισίνα,

283
00:15:05,100 --> 00:15:08,290
Ο θείος Curly, πολύ μακριά από το πλήθος,

284
00:15:08,290 --> 00:15:10,670
ήταν ακριβώς εδώ στη ξαπλώστρα του

285
00:15:10,670 --> 00:15:12,463
μόλις μιλούσε με τον σκύλο του, τον Μπιφ.

286
00:15:14,360 --> 00:15:16,660
Και αυτό μπορεί να είναι το κλειδί

287
00:15:16,660 --> 00:15:18,470
για να καταλάβεις τη μελαγχολία

288
00:15:18,470 --> 00:15:20,940
που διαπέρασε την προσωπική του ζωή,

289
00:15:20,940 --> 00:15:24,560
μια αίσθηση απομόνωσης και μοναξιάς.

290
00:15:24,560 --> 00:15:27,480
- Η μητέρα μου ξαναπαντρεύτηκε,
και είχα πατριό.

291
00:15:27,480 --> 00:15:31,260
Ήταν ένας υπέροχος πατέρας για μένα.

292
00:15:31,260 --> 00:15:36,150
Ένιωσα σαν να έλεγα τον Curly τον πατέρα μου,

293
00:15:36,150 --> 00:15:39,370
μπορεί να νιώθει άσχημα και
Απλώς δεν το ήθελα αυτό.

294
00:15:39,370 --> 00:15:41,340
Έχω σχέση αίματος,

295
00:15:41,340 --> 00:15:45,980
αλλά πραγματικά δεν είχα ποτέ
αυτή η πατρική σχέση,

296
00:15:45,980 --> 00:15:50,350
που τώρα εύχομαι ίσως
Είχα γιατί μάλλον

297
00:15:50,350 --> 00:15:53,210
έχασε να τον γνωρίσει πραγματικά.

298
00:15:53,210 --> 00:15:55,640
- [Παύλος] Ήταν αντράκι, πράγματι,

299
00:15:55,640 --> 00:15:58,780
το αγοράκι που ποτέ
προσαρμοσμένο ώστε να είναι ενήλικος

300
00:15:58,780 --> 00:16:02,230
και του οποίου η αυταρέσκεια και
τελικά αυτοκαταστροφικό

301
00:16:02,230 --> 00:16:05,350
ο τρόπος ζωής ίσως προέκυψε από λαχτάρα

302
00:16:05,350 --> 00:16:08,680
που δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει
εκπληρωμένη και μια θλίψη

303
00:16:08,680 --> 00:16:10,850
που δεν θα μπορούσε ποτέ να ξεχαστεί.

304
00:16:10,850 --> 00:16:15,500
- Ίσως έφυγε από αυτά
καταστάσεις με το ποτό.

305
00:16:15,500 --> 00:16:19,900
- Είναι λυπηρό να το σκέφτεσαι αυτό
κάποιος που ήταν τόσο αστείος

306
00:16:19,900 --> 00:16:21,690
και που έφερε τόση ευτυχία

307
00:16:21,690 --> 00:16:25,240
σε πάρα πολύ κόσμο δεν το έκανε εύκολα

308
00:16:25,240 --> 00:16:27,743
βρει την ευτυχία στη ζωή του.

309
00:16:29,330 --> 00:16:32,480
- [Παύλος] Ναι, ευτυχία
πάντα φαινόταν να ξεφεύγει από τον Curly,

310
00:16:32,480 --> 00:16:36,120
ο άνθρωπος που παραδειγματίστηκε
αθώα χαρά στην οθόνη,

311
00:16:36,120 --> 00:16:39,630
και όμως, αυτό το προσωπικό
η θλίψη δεν φαινόταν ποτέ να σκοτεινιάζει

312
00:16:39,630 --> 00:16:42,230
η φωτεινή και λαμπρή κινηματογραφική περσόνα,

313
00:16:42,230 --> 00:16:44,340
τουλάχιστον τη δεκαετία του 1930,

314
00:16:44,340 --> 00:16:47,703
εκείνο το ψηλό μεσημέρι της κωμικής του ακμής.

315
00:16:47,703 --> 00:16:48,786
- Α, αχ, αχ!

316
00:16:49,720 --> 00:16:52,150
- [Πωλ] Εκεί ήταν, μια ασταμάτητα παρέλαση

317
00:16:52,150 --> 00:16:55,882
των θορύβων από κινούμενα σχέδια,
(τα δάχτυλα σπάνε)

318
00:16:55,882 --> 00:16:57,550
(σκάει το μάγουλο)
(Σγουρά γρυλίσματα)

319
00:16:57,550 --> 00:17:01,430
τρελές περιστροφές και κλόουν βλαστάρια,

320
00:17:01,430 --> 00:17:03,770
αν και μου αρέσει τόσο πολύ η Curly,

321
00:17:03,770 --> 00:17:07,020
αυτές οι ανόητες βόλτες δεν ήταν
όσο απλά φαίνονταν.

322
00:17:07,020 --> 00:17:09,020
- Όταν βλέπεις το παλιό σορτς, ξέρεις,

323
00:17:09,020 --> 00:17:10,310
Ο Moe θα του σφυρίξει,
(Ο Moe σφυρίζει)

324
00:17:10,310 --> 00:17:12,537
και θα σταματήσει και
θα στραφεί στο ένα πόδι,

325
00:17:12,537 --> 00:17:14,490
και μετά θα πάει μαζί.

326
00:17:14,490 --> 00:17:15,870
Ξέρεις, μικρά πράγματα όπως αυτό,

327
00:17:15,870 --> 00:17:18,600
δεν καταλαβες τι γινεται.

328
00:17:18,600 --> 00:17:21,150
Μόλις σκέφτηκες, ουάου,
είναι, τι υπέροχη επιλογή,

329
00:17:21,150 --> 00:17:23,580
ξέρεις γιατί το έκανε αυτό;

330
00:17:23,580 --> 00:17:25,640
- [Πωλ] Θυμάσαι τη φάρμα του Τσάταμ

331
00:17:25,640 --> 00:17:29,580
και η αντιφατική αγάπη του Μπέιμπ
των ζώων και του κυνηγιού;

332
00:17:29,580 --> 00:17:32,710
Λοιπόν, ήταν κυνήγι
ατύχημα που προκάλεσε τραυματισμό

333
00:17:32,710 --> 00:17:35,620
που θα επηρέαζε για πάντα τη ζωή του.

334
00:17:35,620 --> 00:17:39,170
Βλέπεις, το τουφέκι του
απροσδόκητα αποφορτισμένος,

335
00:17:39,170 --> 00:17:41,540
και η σφαίρα μπήκε στον αστράγαλό του.

336
00:17:41,540 --> 00:17:45,200
Ο πατέρας μου, εκεί όπως πάντα
για να προστατέψει τον αδερφό του,

337
00:17:45,200 --> 00:17:47,350
έσπευσε τον έφηβο στον γιατρό,

338
00:17:47,350 --> 00:17:50,560
που περιποιήθηκε την πληγή
αλλά συνέστησε χειρουργική επέμβαση

339
00:17:50,560 --> 00:17:53,110
για την οριστική αποκατάσταση του τραυματισμού.

340
00:17:53,110 --> 00:17:56,420
Μωρό, φοβάται θανάσιμα
νοσοκομεία και επεμβάσεις,

341
00:17:56,420 --> 00:18:01,080
αρνήθηκε, και η απόφαση
τον άφησε με ένα κουτσό μια ζωή,

342
00:18:01,080 --> 00:18:04,810
η γένεση όλων των πολλών περιπάτων Σγουρά

343
00:18:04,810 --> 00:18:08,220
που είχαν σχεδιαστεί για να
συγκαλύπτει την αναπηρία του.

344
00:18:08,220 --> 00:18:11,870
- Ξέρω ότι πονούσε κι αυτός πολύ

345
00:18:11,870 --> 00:18:13,880
από εκείνον τον τραυματισμό που είχε στη φάρμα

346
00:18:13,880 --> 00:18:15,580
όπου αυτοπυροβολήθηκε στο πόδι.

347
00:18:16,773 --> 00:18:21,000
Μπορείτε να τον δείτε καθώς τρέχει μέσα από αυτά,

348
00:18:21,000 --> 00:18:24,770
το σορτς, είναι πάντα
τρέχει σαν ένας μικρός κύκλος

349
00:18:24,770 --> 00:18:27,240
προσπαθώντας να πάρει το
βάρος από αυτό το πόδι.

350
00:18:27,240 --> 00:18:30,950
Οπότε νιώθω ότι ήταν ένας λυπημένος άνθρωπος.

351
00:18:30,950 --> 00:18:33,950
- [Παύλος] Ένας λυπημένος άνθρωπος και μια κωμική ιδιοφυΐα,

352
00:18:33,950 --> 00:18:36,510
ένας άνθρωπος με τόσο πολύ ιδιωτικό πόνο

353
00:18:36,510 --> 00:18:39,690
και ένας άνθρωπος που έδωσε τόσα πολλά
ευχαρίστηση στο κοινό.

354
00:18:39,690 --> 00:18:41,720
- Ήταν σαν σφαίρα με ταχύτητα.

355
00:18:41,720 --> 00:18:45,340
Οι άνθρωποι μιλούν για αυτόν ως το πρωτότυπο

356
00:18:45,340 --> 00:18:48,090
για σαν τον John Belushis
και ο Chris Farleys

357
00:18:48,090 --> 00:18:51,900
και ξέρετε, ήταν
ένα είδος διαμπερούς γραμμής,

358
00:18:51,900 --> 00:18:53,880
και αυτή ήταν η ατυχής θυσία

359
00:18:53,880 --> 00:18:57,810
της ύπαρξης τριάδας με αυτό να απλώνεται

360
00:18:57,810 --> 00:19:00,913
ανεξέλεγκτος τύπος που
χρώματα έξω από τις γραμμές.

361
00:19:01,880 --> 00:19:04,080
Αλλά πρέπει να ήξερε ότι τον αγαπούσαν.

362
00:19:04,080 --> 00:19:06,580
Πρέπει να του άρεσε να κάνει αυτά τα σορτς.

363
00:19:06,580 --> 00:19:08,740
- [Παύλος] Και ήταν
μόνο θέμα χρόνου

364
00:19:08,740 --> 00:19:12,180
πριν το γέλιο γίνει δάκρυ.

365
00:19:12,180 --> 00:19:15,070
Ναι, μέσα σε όλη αυτή την κωμωδία,

366
00:19:15,070 --> 00:19:17,970
υπήρχαν οι σπόροι της τραγωδίας.

367
00:19:17,970 --> 00:19:20,720
Και καθώς διαδραματιζόταν αυτή η τραγωδία,

368
00:19:20,720 --> 00:19:23,420
θα επηρέαζε βαθιά την οικογένειά μας,

369
00:19:23,420 --> 00:19:26,050
και ο ακόμα ζωντανός θρύλος του Curly,

370
00:19:26,050 --> 00:19:28,766
ο πιο άγριος Stooge από όλους.

371
00:19:28,766 --> 00:19:33,040
(Θριαμβευτική ορχηστρική μουσική)

372
00:19:33,040 --> 00:19:36,370
Αλλά στη δεκαετία του 1930, αυτή η τελευταία αυλαία

373
00:19:36,370 --> 00:19:38,410
ήταν ακόμα στο μέλλον.

374
00:19:38,410 --> 00:19:42,080
Αυτά ήταν τα χρυσά χρόνια,
και οι Moe, Larry και Curly

375
00:19:42,080 --> 00:19:44,460
ήταν στην κορυφή των παιχνιδιών τους και απολάμβαναν

376
00:19:44,460 --> 00:19:49,460
διαρκώς αυξανόμενη επιτυχία και τα δύο
καλλιτεχνικά και εμπορικά.

377
00:19:50,097 --> 00:19:53,097
(ζωντανή τζαζ μουσική)

378
00:19:56,090 --> 00:19:58,650
- Ο Moe, ο Larry και ο Curly ήταν καλλιτέχνες,

379
00:19:58,650 --> 00:20:01,840
δούλευαν
ηθοποιοί, και δεν υπήρχαν

380
00:20:01,840 --> 00:20:03,590
ότι πολλοί από αυτούς, εννοώ, ήταν όλοι

381
00:20:03,590 --> 00:20:06,440
κάπως το συμπύκνωσε
φαινόταν, στο Χόλιγουντ, ξέρετε.

382
00:20:06,440 --> 00:20:09,130
Και εκεί είσαι
πήγες και αν τους είδες,

383
00:20:09,130 --> 00:20:12,430
Ξέρεις, θεέ μου, ήταν μεγάλη υπόθεση!

384
00:20:12,430 --> 00:20:15,060
- [Παύλος] Και τα εύσημα για
τόσο μεγάλο μέρος αυτής της αριστείας

385
00:20:15,060 --> 00:20:17,280
ανήκε στα ίδια τα αγόρια

386
00:20:17,280 --> 00:20:19,660
προφανώς μπροστά στην κάμερα,

387
00:20:19,660 --> 00:20:23,820
αλλά και πίσω από αυτό γιατί
πολλές από τις ιδέες της ιστορίας

388
00:20:23,820 --> 00:20:27,550
ήταν δικά τους, και πολλά από αυτά
ο διάλογος ήταν αυτοσχέδιος

389
00:20:27,550 --> 00:20:30,590
από αυτό το απίστευτα αστείο τρίο.

390
00:20:30,590 --> 00:20:32,660
- Την επόμενη φορά που θα παρακολουθήσετε μια σύντομη,

391
00:20:32,660 --> 00:20:34,530
προσοχή στο διάλογο,

392
00:20:34,530 --> 00:20:37,330
επικεντρωθείτε πραγματικά στον διάλογο.

393
00:20:37,330 --> 00:20:39,698
- [Λάρι] Είχαμε συγγραφείς να δουλεύουν.

394
00:20:39,698 --> 00:20:42,247
Θα έλεγαν ότι θα έκαναν μια κατάσταση

395
00:20:42,247 --> 00:20:45,980
και πες ότι οι Stooges κάνουν τη δουλειά τους.

396
00:20:45,980 --> 00:20:50,580
- Και θα πήγαιναν μακριά, και
από αυτό προήλθαν μερικά απλά

397
00:20:50,580 --> 00:20:55,270
φαινομενικός, φαινομενικός
μικρά κομμάτια διαλόγου

398
00:20:55,270 --> 00:20:59,590
που σου λείπει να είσαι
παγιδευμένος στη ζαλάδα.

399
00:20:59,590 --> 00:21:01,190
-Τι να σου κάνω, τούτες;

400
00:21:01,190 --> 00:21:03,153
- Είμαι σε τρομερό δίλημμα.

401
00:21:03,153 --> 00:21:05,810
- Ναι, δεν με νοιάζει και πολύ
είτε αυτά τα ξένα αυτοκίνητα.

402
00:21:05,810 --> 00:21:07,480
Προς τι αυτό το πράγμα;

403
00:21:07,480 --> 00:21:09,190
- Δεν μπορείς ποτέ να πεις, εμείς
μπορεί να συναντηθεί με μια αρκούδα!

404
00:21:09,190 --> 00:21:10,983
- Ναι, γνώρισε το γυμνό μου χέρι.

405
00:21:10,983 --> 00:21:12,540
(χτυπήματα χεριών)
Βγες έξω.

406
00:21:12,540 --> 00:21:15,800
- [Παύλος] Ακόμη και οι διαβόητοι
Ο φτηνός Χάρι Κον πρόσεξε,

407
00:21:15,800 --> 00:21:19,520
αύξηση των προϋπολογισμών,
επέκταση των ωραρίων,

408
00:21:19,520 --> 00:21:22,840
πρόσληψη πάνω-συρταριού
διευθυντές, και ενσωμάτωση

409
00:21:22,840 --> 00:21:25,483
τοποθεσία γυρίσματα στις παραγωγές.

410
00:21:25,483 --> 00:21:28,307
(πατώντας πατήματα)

411
00:21:28,307 --> 00:21:30,881
- Φου, ορίστε,
κυρία, που να το βάλω;

412
00:21:30,881 --> 00:21:32,846
- Λοιπόν, μπορείς να το βάλεις
κομμάτι στην τσέπη σου!

413
00:21:32,846 --> 00:21:36,030
- Nyah, γεια Moe, κοίτα!

414
00:21:36,030 --> 00:21:38,940
- Πώς σου αρέσει αυτό, εμείς
ξέχασε να επιτρέψει τη συρρίκνωση!

415
00:21:38,940 --> 00:21:41,050
- Δωρεάν δείγμα, nyuk, nyuk.

416
00:21:41,050 --> 00:21:41,883
Ωχ!

417
00:21:41,883 --> 00:21:45,310
- [Κόμης] Πολλά από τα σορτς
πυροβολήθηκαν στο ράντσο της Κολούμπια.

418
00:21:45,310 --> 00:21:47,600
Η Κολούμπια κέρδισε το
εμπιστοσύνη στους Stooges,

419
00:21:47,600 --> 00:21:50,020
έτσι ώστε τα παιδιά είχαν ένα
λίγα περισσότερα χρήματα

420
00:21:50,020 --> 00:21:53,360
να βγει να γυρίσει σε διάφορες τοποθεσίες.

421
00:21:53,360 --> 00:21:54,317
- Είναι τρελός, ω!

422
00:21:55,563 --> 00:21:58,270
(μιλάει ξένη γλώσσα)
- Έτσι είναι ο γέρος σου!

423
00:21:58,270 --> 00:22:02,105
- Μερικές από αυτές τις τοποθεσίες είναι
στην πραγματικότητα ακόμα και σήμερα.

424
00:22:02,105 --> 00:22:04,855
(οι σειρήνες χτυπούν)

425
00:22:07,169 --> 00:22:09,330
- [Παύλος] Και αυτές οι εικόνες προσφέρουν ένα παράθυρο

426
00:22:09,330 --> 00:22:13,280
σε ένα περασμένο Λος Άντζελες,
ένας κόσμος κατάθλιψης

427
00:22:13,280 --> 00:22:16,973
που τώρα μοιάζει μακρινό σαν όνειρο.

428
00:22:17,967 --> 00:22:19,790
(Όλοι φωνάζουν)

429
00:22:19,790 --> 00:22:22,578
(τα βαρέλια χτυπάνε)

430
00:22:22,578 --> 00:22:24,210
- Ωχ!
- Θα πάρω αυτό!

431
00:22:24,210 --> 00:22:29,210
Δικαίωμα!
(Όλοι φωνάζουν)

432
00:22:29,474 --> 00:22:34,474
(χτυπάει το κουδούνι)
(τρίζει φρένο)

433
00:22:35,346 --> 00:22:38,263
(τα βαρέλια χτυπάνε)

434
00:22:43,519 --> 00:22:46,269
(όλα αναφωνούν)

435
00:22:49,546 --> 00:22:51,629
- Έλα, βιάσου!
- Ωχ!

436
00:22:52,510 --> 00:22:55,300
- [Πωλ] Και αν και η Κολούμπια
χρησιμοποιείται όσο πολλά υπάρχοντα σύνολα

437
00:22:55,300 --> 00:22:58,440
όπως μπορούσαν, ανακύκλωση
στηρίγματα και κοστούμια

438
00:22:58,440 --> 00:23:01,030
από ταινίες μεγάλου μήκους όποτε είναι δυνατόν,

439
00:23:01,030 --> 00:23:04,100
τελικά τίποτα δεν ήταν
πρόκειται να γυρίσει τον Χάρι Κον

440
00:23:04,100 --> 00:23:06,700
στον τελευταίο από τους μεγάλους ξοδευτές.

441
00:23:06,700 --> 00:23:09,930
Οι δικύλινδροι του
Η δεκαετία του '30 εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει

442
00:23:09,930 --> 00:23:14,743
το ζενίθ της τέχνης Stooge,
και μια αγελάδα με μετρητά για την Κολούμπια.

443
00:23:16,740 --> 00:23:19,970
- Ορισμένα θέατρα διαπίστωσαν ότι το
Τα stooges ήταν πραγματικά δημοφιλή

444
00:23:19,970 --> 00:23:22,020
και ότι θα μπορούσαν πραγματικά να διαφημιστούν

445
00:23:22,020 --> 00:23:24,730
και προωθήστε αυτά τα σορτς
πολύ επιτυχημένα.

446
00:23:24,730 --> 00:23:28,160
Θα δεις ακόμα μερικά
φωτογραφίες από παλιές μαρκίζες

447
00:23:28,160 --> 00:23:30,280
των θεάτρων γύρω από το
χώρα όπου οι Stooges

448
00:23:30,280 --> 00:23:34,570
τιμολογούνται στην μαρκίζα
μαζί με την ταινία μεγάλου μήκους.

449
00:23:34,570 --> 00:23:36,390
Ήταν σίγουρα ισόπαλοι.

450
00:23:36,390 --> 00:23:39,420
- [Παύλος] Και έτσι, ίσως
είναι καλή ιδέα να το επισκεφτείτε

451
00:23:39,420 --> 00:23:42,350
αυτή την κορυφή και ρίξτε μια λεπτομερή ματιά

452
00:23:42,350 --> 00:23:45,290
σε μια από τις καλύτερες κωμωδίες
σορτς της περιόδου,

453
00:23:45,290 --> 00:23:50,223
στην προκειμένη περίπτωση, το 1936
Αναστάτωση στο Δικαστήριο.

454
00:23:51,160 --> 00:23:52,950
- Λοιπόν, αναταραχή στο δικαστήριο είναι σίγουρα

455
00:23:52,950 --> 00:23:54,950
ένα από τα κλασικά τους,
και είχαν το τέλειο

456
00:23:54,950 --> 00:23:57,820
πρόσωπα για αυτούς εκεί,
σαν μουσικοί που μιλούν ζωντανά,

457
00:23:57,820 --> 00:23:58,770
ιδιαίτερα Σγουρός.

458
00:24:00,403 --> 00:24:03,030
- Ήμασταν καυτοί
swing μουσική στην ορχήστρα.

459
00:24:03,030 --> 00:24:05,660
Η Γκέιλ εκεί κυλάει τους θαυμαστές της!

460
00:24:05,660 --> 00:24:08,760
Η γλυκιά της, ο Κερκ Ρόμπιν, ήταν
εισπνέοντας ένα μπουκάλι χουχ

461
00:24:08,760 --> 00:24:11,670
στο τραπέζι, και μια χουφέτα
με το όνομα Buck Wing

462
00:24:11,670 --> 00:24:13,670
ετοιμαζόταν να ταρακουνήσει τα μούτρα του!

463
00:24:14,720 --> 00:24:17,313
- Μιλήστε ευγενικά αγγλικά
και ρίξτε τη δημοτική.

464
00:24:18,377 --> 00:24:19,300
- Δημοτική γλώσσα;

465
00:24:19,300 --> 00:24:21,180
Αυτό είναι ντέρμπι!

466
00:24:21,180 --> 00:24:22,570
- Οι περσόνες τους ήταν κάπως ελαστικές

467
00:24:22,570 --> 00:24:26,350
στο ότι θα μπορούσαν να είναι υδραυλικοί
ή χίπστερ, ξέρεις;

468
00:24:26,350 --> 00:24:27,357
Αλλά αυτός τα είχε όλα.

469
00:24:27,357 --> 00:24:29,499
Είχε μεγάλο μουσικό νούμερο.

470
00:24:29,499 --> 00:24:32,499
(αισιόδοξη τζαζ μουσική)

471
00:24:36,610 --> 00:24:38,433
Είχαν ακόμη και μια σέξι ρουτίνα χορού.

472
00:24:41,710 --> 00:24:43,860
Δούλεψαν πολύ
φίμωση γύρω από τη μουσική.

473
00:24:49,360 --> 00:24:50,830
Το timing ήταν τέλειο.

474
00:24:50,830 --> 00:24:52,180
Μοιράστηκαν το χιούμορ,

475
00:24:52,180 --> 00:24:55,250
έχουν αστεία που δεν έχουν
να τους εμπλακούν με την κριτική επιτροπή,

476
00:24:55,250 --> 00:24:57,090
άρα όλοι συμμετέχουν.

477
00:24:57,090 --> 00:25:00,150
- Πώς θα μπορούσε η Gail Tempest's
εύθραυστο μικρό δάχτυλο

478
00:25:00,150 --> 00:25:03,190
τραβήξτε τη σκουριασμένη σκανδάλη αυτού
όργανο καταστροφής;

479
00:25:03,190 --> 00:25:04,369
- Βλέπετε, δεν υπήρχε τίποτα μέσα!

480
00:25:04,369 --> 00:25:08,439
(εκρήγνυται ο πυροβολισμός)
(ο εισαγγελέας ουρλιάζει)

481
00:25:08,439 --> 00:25:11,460
- Α! (εκπνέει δυνατά)

482
00:25:11,460 --> 00:25:15,690
- Broad Lane, 9972,

483
00:25:15,690 --> 00:25:17,350
μετά τις πέντε.

484
00:25:19,300 --> 00:25:20,630
- [Φάντασμα] Η αναλογία αστείων πρέπει να είναι

485
00:25:20,630 --> 00:25:23,474
σαν ένα κάθε τρία δευτερόλεπτα.

486
00:25:23,474 --> 00:25:26,320
(η κριτική επιτροπή γελάει)

487
00:25:26,320 --> 00:25:28,340
- Αρπάζει τον Κερκ από το
λαιμό έτσι, βλέπεις;

488
00:25:28,340 --> 00:25:29,857
Και τον σέρνει εκεί
το γράμμα πατήστε, βλέπετε;

489
00:25:29,857 --> 00:25:33,552
- [Φάντασμα] Το κεφάλι του Curly μέσα
το βίτσιο είναι μια κλασική στιγμή.

490
00:25:33,552 --> 00:25:34,608
- [Moe] Μετά χασμουριέται
τον στο κεφάλι έτσι.

491
00:25:34,608 --> 00:25:35,441
(το σφυρί χτυπάει)
- Α!

492
00:25:35,441 --> 00:25:37,565
- Μετά τρυπάει την καρύδα του
στο γράμμα, βλέπετε;

493
00:25:37,565 --> 00:25:40,767
Έτσι, τότε λέει:
«Θα στύψω τον μηλίτη

494
00:25:40,767 --> 00:25:42,110
«από το μήλο του Αδάμ σου».

495
00:25:42,110 --> 00:25:43,107
Μετά του δίνει τα έργα,

496
00:25:43,107 --> 00:25:44,371
όπως αυτό.
- Γουομπ-γουο-βου-βου!

497
00:25:44,371 --> 00:25:45,383
- [Φάντασμα] Ήταν
σε πολλές καταστάσεις

498
00:25:45,383 --> 00:25:47,550
με τους Stooges όπου
τι του έκαναν

499
00:25:47,550 --> 00:25:50,725
στην πραγματική ζωή θα ήταν
όχι απλά επώδυνο αλλά μοιραίο.

500
00:25:50,725 --> 00:25:51,558
- Γουόμπ-γούμπ!
- Και αυτό,

501
00:25:51,558 --> 00:25:53,505
κυρίες και κύριοι, είναι...
(πατήστε τον τροχό να γουργουρίζει)

502
00:25:53,505 --> 00:25:55,813
(πατήστε σφυρίγματα τροχού)

503
00:25:55,813 --> 00:25:56,880
(πατήστε τον τροχό χτυπά)

504
00:25:56,880 --> 00:25:59,507
- [Φάντασμα] Στην πλοκή,
ο παπαγάλος παίζει βασικό ρόλο.

505
00:25:59,507 --> 00:26:01,710
- [Εισαγγελέας υπεράσπισης] Ήσυχο, Πόλυ.

506
00:26:01,710 --> 00:26:03,040
- Το σταματούν τέλεια.

507
00:26:03,040 --> 00:26:05,600
Δηλαδή, μείωσαν
σε αυτούς και σε όλα.

508
00:26:05,600 --> 00:26:07,500
Δεν το αποκαλύπτουν μέχρι τέλους.

509
00:26:07,500 --> 00:26:09,950
- Κοίτα, υπάρχει ένα σημείωμα
δεμένο στο πόδι του παπαγάλου!

510
00:26:11,320 --> 00:26:12,380
Έλα, Πόλι, Πόλυ, Πόλι, Πόλυ!

511
00:26:12,380 --> 00:26:13,590
Έλα, Πόλι, Πόλυ, Πόλυ!

512
00:26:13,590 --> 00:26:14,970
- [Φάντασμα] Υπάρχει ένα
σκηνή όπου ο παπαγάλος

513
00:26:14,970 --> 00:26:17,424
προκαλεί όλο το χάος στην αίθουσα του δικαστηρίου.

514
00:26:17,424 --> 00:26:20,060
Πρέπει να πάρουν το λάστιχο
έξω για να το ποτίσουν

515
00:26:20,060 --> 00:26:22,800
οπότε δεν μπορεί να πετάξει.
(πιτσίλισμα νερού)

516
00:26:22,800 --> 00:26:25,458
Είναι απλά κλασικό.
- Κλείσε το!

517
00:26:25,458 --> 00:26:27,386
- Έτοιμος, κράτα το!

518
00:26:27,386 --> 00:26:29,212
(σύριγμα νερού)

519
00:26:29,212 --> 00:26:30,140
(ο σωλήνας εκρήγνυται)

520
00:26:30,140 --> 00:26:32,190
- [Παύλος] Η αναταραχή στο δικαστήριο ήταν,

521
00:26:32,190 --> 00:26:35,210
όπως τόσοι πολλοί από τους δύο τροχούς
της δεκαετίας του 1930 ήταν,

522
00:26:35,210 --> 00:26:37,770
ένα μικροσκοπικό αριστούργημα.

523
00:26:37,770 --> 00:26:39,720
Περιείχε όλα τα στοιχεία

524
00:26:39,720 --> 00:26:41,880
που επρόκειτο να φτιάξουν το σορτς Stooge

525
00:26:41,880 --> 00:26:45,660
ένα φωτεινό παράδειγμα κινηματογραφικής κωμωδίας.

526
00:26:45,660 --> 00:26:48,330
Και τι ήταν αυτά
βασικά στοιχεία;

527
00:26:48,330 --> 00:26:52,080
Λοιπόν, ήταν πολλοί,
και ήταν όλα απαραίτητα

528
00:26:52,080 --> 00:26:56,763
να διαβεβαιώσω ότι καθένα από αυτά
Οι ταινίες ήταν ένα μικρό κόμικ στολίδι.

529
00:26:56,763 --> 00:27:00,263
(ζωηρή ορχηστρική μουσική)

530
00:27:01,160 --> 00:27:04,400
- Μια νύφη δεν σταυρώνει ποτέ
το κατώφλι της από μόνη της.

531
00:27:04,400 --> 00:27:08,285
- Έχεις δίκιο, μικρούλα. (γέλια)

532
00:27:08,285 --> 00:27:11,580
- Ω, ω! (γέλια)

533
00:27:11,580 --> 00:27:15,030
- [Παύλος] Αν ξεκινήσουμε με
το πιο ορατό συστατικό,

534
00:27:15,030 --> 00:27:17,870
τότε η υπερηφάνεια του τόπου πρέπει να απονεμηθεί

535
00:27:17,870 --> 00:27:20,510
στον στρατό των ηθοποιών που κατοικούσαν

536
00:27:20,510 --> 00:27:25,473
τους πολλούς ρόλους που απαιτούνται
από σχεδόν 200 δύο τροχούς.

537
00:27:26,320 --> 00:27:28,850
- Αυτοί οι άνθρωποι μένουν
όλη τη νύχτα, δώστε τους δωμάτια!

538
00:27:28,850 --> 00:27:31,310
- Ο καθηγητής Μπίλμπο, ο μεγάλος μάγος.

539
00:27:31,310 --> 00:27:32,830
-Τι κάνετε εδώ κούπες;

540
00:27:32,830 --> 00:27:35,620
- [Paul] Moe, Larry και
Σγουρά ήταν αναμφίβολα

541
00:27:35,620 --> 00:27:38,090
και επάξια τα αστέρια.

542
00:27:38,090 --> 00:27:39,660
- Ναι, και είτε εσύ
βγες έξω και βρες δουλειά,

543
00:27:39,660 --> 00:27:40,960
αλλιώς θα πάρω διαζύγιο!

544
00:27:40,960 --> 00:27:43,950
- [Παύλος] Αλλά τους
οι παραστάσεις ωφελήθηκαν ισχυρά

545
00:27:43,950 --> 00:27:46,810
από τις εισφορές
μιας εταιρείας ρεπερτορίου

546
00:27:46,810 --> 00:27:49,270
αξιόπιστων Καναδών.

547
00:27:49,270 --> 00:27:52,910
- Ήταν η εποχή της ακμής του
τμήμα σορτς για την Κολούμπια,

548
00:27:52,910 --> 00:27:55,839
και ήταν πολλά υπέροχα
ταλέντο στο τμήμα σορτς,

549
00:27:55,839 --> 00:27:58,760
πολλά από τα οποία εμφανίστηκαν
όλα αυτά τα χρόνια.

550
00:27:58,760 --> 00:28:00,710
- Ζητώ συγγνώμη!

551
00:28:00,710 --> 00:28:02,260
- [Κόμης] Και πολλοί από αυτούς τους χαρακτήρες

552
00:28:02,260 --> 00:28:04,140
είναι υπέροχα φύλλα των The Three Stooges

553
00:28:04,140 --> 00:28:06,300
με πολλά από τα σορτσάκια τους.

554
00:28:06,300 --> 00:28:08,750
Οι Three Stooges είχαν την τύχη να έχουν

555
00:28:08,750 --> 00:28:11,940
αυτό το σώμα ταλέντων διαθέσιμο.

556
00:28:11,940 --> 00:28:14,880
- [Παύλος] Ο πατέρας μου, μέσα
ιδιαίτερα, ήταν πάντα πρόθυμος

557
00:28:14,880 --> 00:28:17,640
για να αποδώσει τα εύσημα σε αυτό το συχνά αφανές

558
00:28:17,640 --> 00:28:20,710
και όμως πάντα απαραίτητος
ομάδα ηθοποιών.

559
00:28:20,710 --> 00:28:23,710
- [Moe] Είχαμε αυτούς τους ανθρώπους
ζείτε μαζί μας κυρίως συνεχώς

560
00:28:23,710 --> 00:28:25,870
γιατί τότε θα το έκαναν
αρχίσουν να μας καταλαβαίνουν,

561
00:28:25,870 --> 00:28:29,536
και τους γνωρίζαμε και τα πράγματα κύλησαν ομαλά.

562
00:28:29,536 --> 00:28:33,026
Ό,τι κι αν έκανες, εκεί
ήταν πάντα κάτι σαν

563
00:28:33,026 --> 00:28:36,110
αν κάποιος από εμάς σκεφτόταν κάτι αστείο,

564
00:28:36,110 --> 00:28:39,309
είχαμε ένα σύνθημα όπου αυτοί
πες, τώρα, περίμενε ένα λεπτό!

565
00:28:39,309 --> 00:28:41,140
Και μετά θα έλεγε κάτι αστείο.

566
00:28:41,140 --> 00:28:43,060
Αν δεν ήταν αστείο, θα το έκανε
πάρε μια μπούκα στο κεφάλι.

567
00:28:43,060 --> 00:28:45,850
- [Πωλ] Τώρα, φαίνεται
άδικο για να μην πω

568
00:28:45,850 --> 00:28:49,750
όλοι με το όνομά τους, αλλά
αφού αυτό είναι αδύνατο,

569
00:28:49,750 --> 00:28:51,520
ας ξεχωρίσουμε μερικά αγαπημένα.

570
00:28:51,520 --> 00:28:53,440
- Μια πάπια τη φωνάζει
φίλε από τα εργαλεία!

571
00:28:53,440 --> 00:28:56,680
- [Πωλ] Έχοντας πάρει τα δικά του
ξεκινούν στη σιωπηλή εποχή,

572
00:28:56,680 --> 00:29:00,410
Ο Βέρνον Ντεντ δεν το πήρε
πολλή ευκαιρία να μιλήσουμε,

573
00:29:00,410 --> 00:29:03,440
αλλά αναπλήρωσε το χαμένο
χρόνο με τους Stooges

574
00:29:03,440 --> 00:29:08,260
προσφέροντας νόστιμη γραμμή
αναγνώσεις ως επίσημοι θαμποί

575
00:29:08,260 --> 00:29:11,240
και εκπλήσσεται εύκολα
στοιχεία εξουσίας.

576
00:29:11,240 --> 00:29:14,290
- Έλα εδώ μικρή μου
Εντελβάις, κάτσε στην αγκαλιά μου.

577
00:29:14,290 --> 00:29:15,193
- Τι γύρο;

578
00:29:19,970 --> 00:29:22,230
- Δεν θέλω παλτό,
Δεν θέλω παλτό!

579
00:29:22,230 --> 00:29:23,900
Δεν θέλω παλτό!

580
00:29:23,900 --> 00:29:26,453
- [Όλοι οι στόγκες] Α, δεν θέλει παλτό!

581
00:29:26,453 --> 00:29:29,410
- Αυτό που θέλει είναι ένα
ένα slick παντελόνι μας!

582
00:29:29,410 --> 00:29:30,960
- Γιατί δεν το είπες
εγώ ο άντρας θέλει παντελόνια;

583
00:29:30,960 --> 00:29:32,610
Πάρτε του παντελόνια!

584
00:29:32,610 --> 00:29:35,240
- [Παύλος] Και άλλος
βετεράνος της βουβής οθόνης,

585
00:29:35,240 --> 00:29:39,330
Ο Bud Jamison, έκλεψε πολλούς
μια σκηνή που παίζει αστυνομικούς,

586
00:29:39,330 --> 00:29:43,130
απατεώνες, και γενικά εκκεντρικοί τύποι.

587
00:29:43,130 --> 00:29:44,930
- Τι ζητάς;

588
00:29:44,930 --> 00:29:46,280
- Τι θα λέγατε για έναν τελευταίο καπνό;

589
00:29:46,280 --> 00:29:49,373
- Εντάξει, αλλά όταν το
ο καπνός τελειώνει, το ίδιο κι εσύ!

590
00:29:50,310 --> 00:29:54,030
- [Παύλος] Το υποβλητικό
ονόματι Symona Boniface ήταν,

591
00:29:54,030 --> 00:29:56,750
όπως η Margaret Dumont
με τους αδελφούς Μαρξ,

592
00:29:56,750 --> 00:30:00,300
ο δεσποτικός κληρονόμος των ονείρων του,

593
00:30:00,300 --> 00:30:03,210
και η βασιλική της πομπωδία ανταμείβονταν συχνά

594
00:30:03,210 --> 00:30:04,453
με μια πίτα στο φιλί.

595
00:30:04,453 --> 00:30:07,453
(Η Σιμόνα αναφωνεί)

596
00:30:09,840 --> 00:30:11,433
- Το έκανε!
- Ευχαριστώ.

597
00:30:12,703 --> 00:30:14,987
Μα εσύ το ξεκίνησες!

598
00:30:14,987 --> 00:30:17,960
- [Παύλος] Και ποιος δεν το κάνει
αγαπάς την Christine McIntyre;

599
00:30:17,960 --> 00:30:21,910
Ένας κανονικός που έπαιζε
καλά κορίτσια και κακά φαρδιά

600
00:30:21,910 --> 00:30:23,750
με την ίδια ευαισθησία!

601
00:30:23,750 --> 00:30:24,583
- Ηρέμησε, αδερφή.

602
00:30:24,583 --> 00:30:25,793
Ψάχνουμε για έναν τύπο που ονομάζεται Ντάπερ.

603
00:30:25,793 --> 00:30:27,920
- Ντάπερ, δεν άκουσα ποτέ
από αυτόν, είμαι ολομόναχος.

604
00:30:27,920 --> 00:30:29,540
- Ωραία, εννοώ, θα το ελέγξουμε.

605
00:30:29,540 --> 00:30:30,593
Κοιτάξτε παντού, άνδρες!

606
00:30:32,890 --> 00:30:34,723
Έχετε το μυαλό σας στην επιχείρησή σας.

607
00:30:34,723 --> 00:30:36,840
(Christine τραγουδά όπερα)
- Και ποιος απέδειξε

608
00:30:36,840 --> 00:30:39,833
στο Micro-Phonies που μπορούσε να τραγουδήσει!

609
00:30:41,255 --> 00:30:46,255
♪ Αχ-Αχ-Αχ, τα πουλιά
flitter, οι ουρανοί είναι μπλε ♪

610
00:30:47,720 --> 00:30:49,300
- [Πωλ] Ω, όχι, όχι, όχι, το εννοώ.

611
00:30:49,300 --> 00:30:51,351
Μπορούσε πραγματικά να τραγουδήσει!

612
00:30:51,351 --> 00:30:53,017
(Christine τραγουδά όπερα)

613
00:30:53,017 --> 00:30:53,850
- Χα-χα!

614
00:30:54,699 --> 00:30:56,580
- [Παύλος] Και η λίστα συνεχίζεται και συνεχίζεται,

615
00:30:56,580 --> 00:30:59,253
συμπεριλαμβανομένων πολλών όπως η Dorothy Appleby,

616
00:31:00,330 --> 00:31:02,778
Τζιν Ροθ.
- Ταινία που έχω δίσκο.

617
00:31:02,778 --> 00:31:05,340
- Φιλ Βαν Ζαντ.
- Γαμώτο αυτό το κορδόνι!

618
00:31:05,340 --> 00:31:07,930
- [Πωλ] Και ο Ντικ Κέρτις,
που ήταν αρχικά

619
00:31:07,930 --> 00:31:11,430
δραματικοί ηθοποιοί αλλά ποιοι
απέδειξε άψογο

620
00:31:11,430 --> 00:31:14,550
comic pedigrees με τα σορτς Stooge.

621
00:31:14,550 --> 00:31:17,720
Και στο ρολό της τιμής
μπορούν να προστεθούν τα ονόματα

622
00:31:17,720 --> 00:31:21,290
των κάθε άλλο παρά μικροσκοπικών πυλών,

623
00:31:21,290 --> 00:31:23,820
ο τρελός Ρώσος Ιβάν Μπούστοφ.

624
00:31:23,820 --> 00:31:25,020
- Λοιπόν, ορίστε!

625
00:31:25,987 --> 00:31:28,440
- [Παύλος] Και αυτός ο κύριος
της διπλής λήψης,

626
00:31:28,440 --> 00:31:29,653
Ντάντλεϊ Ντίκερσον.

627
00:31:31,290 --> 00:31:34,810
Και μετά, υπάρχει η τριάδα με το triple-crown

628
00:31:34,810 --> 00:31:39,197
των Marjorie White, Cy Schindell,
και ο Kenneth MacDonald.

629
00:31:39,197 --> 00:31:41,540
- Πάω να συνταγογραφήσω
το καθημερινό σας πρόγραμμα.

630
00:31:41,540 --> 00:31:44,670
- [Παύλος] Μελλοντικοί αστέρες επίσης
έκοψαν τα υποκριτικά τους δόντια

631
00:31:44,670 --> 00:31:46,530
με τους Moe, Larry και Curly.

632
00:31:46,530 --> 00:31:51,067
Walter Brennan, Lloyd Bridges.
- Γεια, τι συμβαίνει;

633
00:31:51,067 --> 00:31:53,910
- [Paul] Και η πολυαγαπημένη Lucille Ball.

634
00:31:53,910 --> 00:31:55,763
- Τι σπουδάζεις στο κολέγιο;

635
00:31:58,280 --> 00:31:59,113
- Χοιρινά λατινικά.

636
00:32:00,320 --> 00:32:04,470
Κατά τη διάρκεια της ημέρας
νυχτερινή; (γελάει)

637
00:32:04,470 --> 00:32:06,712
Δεν θα ήξερες τίποτα
για αυτό, θα ήθελες;

638
00:32:06,712 --> 00:32:07,629
- Ω, οκ.

639
00:32:10,437 --> 00:32:12,480
- [Πωλ] Και μετά ήταν ο Εμίλ Σίτκα,

640
00:32:12,480 --> 00:32:16,020
που στα μετέπειτα χρόνια έγιναν
τόσο συχνό κόσταρ

641
00:32:16,020 --> 00:32:19,880
ότι μερικές φορές αναφέρεται
ως το τέταρτο Stooge.

642
00:32:19,880 --> 00:32:21,540
- Όχι ευφροσύνη, παρακαλώ!

643
00:32:21,540 --> 00:32:23,930
- Emil Sitka, για άτομα που δεν ξέρουν,

644
00:32:23,930 --> 00:32:27,860
ήταν ένας νεαρός που έπαιζε
γέροι στη δεκαετία του '30.

645
00:32:27,860 --> 00:32:30,920
Οπότε όταν γέρασε, εσύ
δεν παρατήρησε ποτέ την αλλαγή

646
00:32:30,920 --> 00:32:34,110
γιατί έπαιζε πάντα
αυτοί οι ξεχαρβαλωμένοι παλιοί κότζερ!

647
00:32:34,110 --> 00:32:38,280
Τον ακούω να λέει,
«Κρατήστε τα χέρια, αγαπημένα πουλιά!»

648
00:32:38,280 --> 00:32:40,475
- Κρατήστε τα χέρια, αγαπημένα πουλιά!

649
00:32:40,475 --> 00:32:42,427
(πουλιά που κάνουν tweet)
(ομαδική φλυαρία)

650
00:32:42,427 --> 00:32:43,660
- [Εμιλ] Και όλος ο α
ξαφνικά, έπεσα σε ένα πράγμα

651
00:32:43,660 --> 00:32:45,330
ονομάζεται κωμωδία Three Stooge.

652
00:32:45,330 --> 00:32:46,710
Λίγες ελιές ή σέλινο, δεσποινίς Λούλου;

653
00:32:46,710 --> 00:32:48,150
Και μετά βλέπω τρία μικρά παιδιά

654
00:32:48,150 --> 00:32:51,800
περίπου ένα κεφάλι πιο κοντό
από ό,τι είμαι, με περίεργη εμφάνιση.

655
00:32:51,800 --> 00:32:53,400
Δεν μπορώ να το πιστέψω,
λέγονται Stooges!

656
00:32:53,400 --> 00:32:54,233
Λίγο σέλινο, κύριε;

657
00:32:54,233 --> 00:32:57,560
Αυτό ήταν με τον Curly και τον Moe και τον Larry

658
00:32:57,560 --> 00:32:58,920
στο Half-Wits Holiday.

659
00:32:58,920 --> 00:32:59,970
Ο κύριος Χάουαρντ, ναι, είναι εδώ.

660
00:32:59,970 --> 00:33:02,770
- Ο [Παύλος] Σίτκα επίσης καταλαμβάνει
μια σημαντική υποσημείωση

661
00:33:02,770 --> 00:33:07,680
στην ιστορία του Stooge, ένα που
είναι και ειρωνικό και τραγικό.

662
00:33:07,680 --> 00:33:10,063
- Ναι, ναι, εντάξει, ευχαριστώ.
- Αλλά περισσότερα για αυτό αργότερα.

663
00:33:11,196 --> 00:33:14,863
(αισιόδοξη οργανική μουσική)

664
00:33:17,860 --> 00:33:21,850
Κανένας ηθοποιός, όπως κι αν είναι
προικισμένος, υπάρχει στο κενό.

665
00:33:21,850 --> 00:33:24,340
Εξίσου ευρηματικοί συγγραφείς και σκηνοθέτες

666
00:33:24,340 --> 00:33:26,860
απαιτείται για τη δημιουργία κωμικής αριστείας,

667
00:33:26,860 --> 00:33:28,930
και οι Stooges ήταν
ευλογημένος με την ευκαιρία

668
00:33:28,930 --> 00:33:33,150
να συνεργαστεί με την topnotch
ταλέντα και στα δύο τμήματα.

669
00:33:33,150 --> 00:33:35,410
- [Moe] Είχαμε πάντα
συνεδρίες ταύρου, ξέρετε,

670
00:33:35,410 --> 00:33:38,270
και μιλάμε για εικόνες
και τι θα θέλαμε να κάνουμε,

671
00:33:38,270 --> 00:33:42,150
και γράψαμε τις θεραπείες
για όλες τις εικόνες.

672
00:33:42,150 --> 00:33:45,360
Αυτή είναι μια θεραπεία εννέα σελίδων
εκ των οποίων ένας σεναριογράφος,

673
00:33:45,360 --> 00:33:48,570
σαν να βλέπεις τα ονόματα
Φέλιξ Άντλερ, Κλάιντ Μπρούκμαν,

674
00:33:48,570 --> 00:33:52,310
Ντελ Λορντ, Έντι Μπερντς, Έλγουντ Ούλμαν,

675
00:33:52,310 --> 00:33:56,410
έκαναν τη φόρμα του σεναρίου,
το σενάριο των γυρισμάτων.

676
00:33:56,410 --> 00:33:58,230
Τότε θα το παίρναμε πίσω και
δείτε ότι δεν έβαλαν

677
00:33:58,230 --> 00:34:00,166
η λάθος φωνή στο σωστό στόμα

678
00:34:00,166 --> 00:34:02,369
ή η σωστή φωνή στο λάθος στόμα

679
00:34:02,369 --> 00:34:06,491
ή βάλε στον Λάρι να μιλήσει σκληρά
εμένα, που δεν πήγα, βλέπεις.

680
00:34:06,491 --> 00:34:09,300
Θα είχαμε ένα συνέδριο
με τον παραγωγό.

681
00:34:09,300 --> 00:34:10,410
Ως συγγραφέας ή παραγωγός,

682
00:34:10,410 --> 00:34:12,470
θα έλεγαν, τι κάνεις
νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε αυτή τη φορά;

683
00:34:12,470 --> 00:34:14,440
Θα έλεγα, λοιπόν, ας κάνουμε ένα γουέστερν.

684
00:34:14,440 --> 00:34:16,110
Αυτό ακούγεται πολύ καλό.

685
00:34:16,110 --> 00:34:18,670
Οπότε θα πετάξαμε τις ιδέες μας,
πάμε σε ένα γουέστερν.

686
00:34:18,670 --> 00:34:21,150
Ή θα έλεγα, ας κάνουμε μια ιστορία τρόμου,

687
00:34:21,150 --> 00:34:23,660
μια κοροϊδία για έναν τρόμο
εικόνα σε ένα στοιχειωμένο σπίτι.

688
00:34:23,660 --> 00:34:25,270
Θα έλεγαν, και αυτό είναι καλό.

689
00:34:25,270 --> 00:34:27,625
Ή θα κάναμε μια φωτογραφία, σίγουρα,

690
00:34:27,625 --> 00:34:31,013
εμπλέκοντας έναν άντρα σε α
κοστούμι γορίλα, οτιδήποτε,

691
00:34:32,490 --> 00:34:35,145
έτσι ήταν ανοιχτό σε φίμωση και γέλια.

692
00:34:35,145 --> 00:34:38,128
(ροχαλητό γορίλλα)
- Περίμενε μπαμπά, μωρό μου!

693
00:34:38,128 --> 00:34:40,140
Γεια, μωρό μου!
(ροχαλητό γορίλλα)

694
00:34:40,140 --> 00:34:42,290
- [Παύλος] Όπως ανέφερα
πριν, τα αγόρια συνέβαλαν

695
00:34:42,290 --> 00:34:45,620
πολλές ιδέες για ιστορία, με τον πατέρα μου να είναι μακράν

696
00:34:45,620 --> 00:34:48,120
οι πιο ενεργοί σε συναντήσεις σεναρίου,

697
00:34:48,120 --> 00:34:51,200
αλλά αυτές οι ιδέες χρειάζονται
ανάπτυξη και γυάλισμα,

698
00:34:51,200 --> 00:34:53,320
και κοπιάζει πίσω από τις γραφομηχανές

699
00:34:53,320 --> 00:34:55,610
ήταν ένα πλήρωμα δημιουργικών σκαριφητών

700
00:34:55,610 --> 00:34:57,930
συμπεριλαμβανομένου του Felix Adler.

701
00:34:57,930 --> 00:34:59,630
- Τώρα, όποτε είσαι
έτοιμο, σερβίρετε τα ποτά,

702
00:34:59,630 --> 00:35:01,800
και μην ξεχνάτε τα καναπεδάκια.

703
00:35:01,800 --> 00:35:03,030
- Τέντες;

704
00:35:03,030 --> 00:35:04,930
Α, εννοείς το τοστ
με τις δαντελένιες κουρτίνες.

705
00:35:04,930 --> 00:35:07,990
- Τέτοια λεβεντιά, θυμίζεις
εγώ από τους The Three Stooges.

706
00:35:07,990 --> 00:35:09,730
- Ε, αυτό είναι προσβολή!

707
00:35:09,730 --> 00:35:10,563
- Αυτό, όχι, όχι.

708
00:35:10,563 --> 00:35:11,396
Όχι αυτό, Αξιότιμε.
- Έλγουντ Ούλμαν.

709
00:35:11,396 --> 00:35:12,900
- Βλέπετε, είχα έναν καλό λόγο!

710
00:35:12,900 --> 00:35:14,193
- Σας απαγγέλθηκαν ποτέ κατηγορίες;

711
00:35:15,420 --> 00:35:17,270
- Όχι από τότε που ήμουν μωρό, Σεβασμιώτατε.

712
00:35:18,860 --> 00:35:20,450
- [Πωλ] Και ο Κλάιντ Μπρούκμαν,

713
00:35:20,450 --> 00:35:22,560
που είχε δουλέψει κάποτε με τον Μπάστερ Κίτον.

714
00:35:22,560 --> 00:35:24,350
- Δεν ξέρουμε τίποτα για το πέταγμα!

715
00:35:24,350 --> 00:35:26,710
- Ούτε ο Ράιτ
αδέρφια, αλλά πέταξαν!

716
00:35:26,710 --> 00:35:28,090
Οτιδήποτε μπορούν να κάνουν οι αδελφοί Ράιτ,

717
00:35:28,090 --> 00:35:29,290
οι Λάθος αδερφοί μπορούν να κάνουν, σωστά;

718
00:35:29,290 --> 00:35:31,690
- Σωστά!
-Λάθος, αδέρφια!

719
00:35:31,690 --> 00:35:34,580
- [Παύλος] Και πίσω από το
κάμερες κάθισε μια διαφορετική ομάδα

720
00:35:34,580 --> 00:35:37,310
αφοσιωμένων σκηνοθετών,
καθένας από τους οποίους έφερε

721
00:35:37,310 --> 00:35:40,980
τα δικά τους χαρακτηριστικά στυλ
στις κωμωδίες της Κολούμπια.

722
00:35:40,980 --> 00:35:43,500
Όπως και με τους λεγόμενους bit players,

723
00:35:43,500 --> 00:35:45,190
υπάρχουν πάρα πολλοί σκηνοθέτες

724
00:35:45,190 --> 00:35:47,530
να τα συζητήσουμε όλα λεπτομερώς,

725
00:35:47,530 --> 00:35:50,380
αλλά αρκετά αξίζουν ιδιαίτερης αναφοράς.

726
00:35:50,380 --> 00:35:51,363
Del Lord,

727
00:35:52,380 --> 00:35:53,760
Πρέστον Μπλακ,

728
00:35:53,760 --> 00:35:54,820
και ο Ray McCarey

729
00:35:54,820 --> 00:35:57,040
σκηνοθέτησε τις πρώτες κωμωδίες Stooge,

730
00:35:57,040 --> 00:36:00,810
θέτοντας υψηλά πρότυπα
για όλα όσα επρόκειτο να έρθουν.

731
00:36:00,810 --> 00:36:04,770
- Νομίζω ότι λειτούργησαν
ιδιαίτερα καλά στη δεκαετία του 1930

732
00:36:04,770 --> 00:36:07,820
με μερικούς από τους βετεράνους της βωβής κωμωδίας

733
00:36:07,820 --> 00:36:09,670
που πραγματικά ήξεραν τι έκαναν.

734
00:36:10,950 --> 00:36:13,670
Del Lord, ένας από τους
μεγαλύτεροι σκηνοθέτες κωμωδίας

735
00:36:13,670 --> 00:36:17,040
ποιος έζησε ποτέ, που εκπαιδεύτηκε
στο Mack Sennett Studio,

736
00:36:17,040 --> 00:36:21,050
που ήταν γενέτειρα τόσων κωμωδιών.

737
00:36:21,050 --> 00:36:24,420
Αυτός και οι Stooges έφτιαξαν
μια μεγάλη, μεγάλη ομάδα.

738
00:36:24,420 --> 00:36:26,320
- Ο [Paul] Charley Chase είχε απολαύσει μια σύντομη

739
00:36:26,320 --> 00:36:29,370
αλλά λαμπρή καριέρα ως
ένας κωμικός του βωβού κινηματογράφου,

740
00:36:29,370 --> 00:36:33,150
μια καριέρα τόσο αξιοσημείωτη που
ορισμένοι κριτικοί επιμένουν το όνομά του

741
00:36:33,150 --> 00:36:37,360
ανήκει σε αυτήν την επιλεγμένη ομάδα
με τίτλο Buster Keaton,

742
00:36:37,360 --> 00:36:40,230
Τσάρλι Τσάπλιν και Χάρολντ Λόιντ.

743
00:36:40,230 --> 00:36:42,750
Ο Chase βασίστηκε στις προ-talkie ρίζες του

744
00:36:42,750 --> 00:36:45,870
όταν πήρε τη θέση του στο
η άλλη πλευρά της κάμερας,

745
00:36:45,870 --> 00:36:49,870
σχεδιάζοντας κομψό και περίτεχνο
βλασφημία και σερβίρισμα

746
00:36:49,870 --> 00:36:51,690
χωρίς ραφή slapstick.
- Βιαστείτε!

747
00:36:51,690 --> 00:36:53,643
- Πήδα, έλα!
- Έλα, είναι φωτιά!

748
00:36:53,643 --> 00:36:57,271
- Έλα!
(οι άνθρωποι ουρλιάζουν)

749
00:36:57,271 --> 00:36:58,747
-Είστε καλά;
- Εντάξει.

750
00:36:58,747 --> 00:37:01,460
- Moe, πού είναι το καπέλο σου;

751
00:37:01,460 --> 00:37:04,837
- [Παύλος] Τα οπτικά γκαγκ ήταν
ευνοείται επίσης από τον Έντουαρντ Μπερντς.

752
00:37:06,380 --> 00:37:07,417
-Πώς είσαι;

753
00:37:07,417 --> 00:37:09,166
- [Παύλος] Αλλά και αυτός ο σκηνοθέτης τόνισε

754
00:37:09,166 --> 00:37:12,522
δυνατές ιστορίες και έξυπνοι χαρακτήρες.

755
00:37:12,522 --> 00:37:14,190
- Βγάλε το χέρι σου από το πρόσωπό μου!

756
00:37:14,190 --> 00:37:16,900
- Έντουαρντ Μπερντς, ποιος
ήταν μηχανικός ήχου

757
00:37:16,900 --> 00:37:18,890
ποιος είχε δουλέψει μαζί τους και σβήνει,

758
00:37:18,890 --> 00:37:21,310
είχε φιλοδοξίες να γίνει
συγγραφέας και σκηνοθέτης

759
00:37:21,310 --> 00:37:24,550
και έκοψε τα δόντια του
Οι κωμωδίες τους με δύο τροχούς,

760
00:37:24,550 --> 00:37:28,730
και έφερε κάπως
το καλύτερο και των δύο κόσμων.

761
00:37:28,730 --> 00:37:31,080
Καταλάβαινε την εικαστική κωμωδία,

762
00:37:31,080 --> 00:37:33,940
αλλά προσπάθησε να πει λίγη παραπάνω ιστορία

763
00:37:33,940 --> 00:37:36,100
και λίγη ακόμα κατασκευή και λογική

764
00:37:36,100 --> 00:37:39,197
σε αυτό που έκαναν και κατέληξαν

765
00:37:39,197 --> 00:37:42,180
κάνοντας μερικά από αυτά
καλύτερες κωμωδίες αργότερα.

766
00:37:42,180 --> 00:37:44,270
- [Πωλ] Αυτό δεν ήταν περίεργο για έναν άντρα

767
00:37:44,270 --> 00:37:46,980
που θα συνέχιζε αργότερα
να σκηνοθετήσει ταινίες μεγάλου μήκους,

768
00:37:46,980 --> 00:37:51,980
συμπεριλαμβανομένων δύο επιτυχιών επιστημονικής φαντασίας του
τη δεκαετία του 1950, Return of the Fly

769
00:37:52,570 --> 00:37:55,740
και τον υποτιμημένο κόσμο χωρίς τέλος

770
00:37:55,740 --> 00:37:59,730
καθώς και το camp classic
Βασίλισσα του Εξωτερικού Διαστήματος

771
00:37:59,730 --> 00:38:02,883
με πρωταγωνίστρια την Zsa Zsa Gabor.

772
00:38:03,760 --> 00:38:06,400
Και καμία συζήτηση για
το θέμα είναι πλήρες

773
00:38:06,400 --> 00:38:09,300
χωρίς έναν στοχαστή του Jules White.

774
00:38:09,300 --> 00:38:11,810
Έγινε ο πιο συχνά απασχολούμενος από όλους

775
00:38:11,810 --> 00:38:15,620
οι σκηνοθέτες Stooge, και
αυτό ήταν απολύτως λογικό.

776
00:38:15,620 --> 00:38:18,500
Άλλωστε ήταν
ουσιαστικά προσλαμβάνοντας τον εαυτό του.

777
00:38:18,500 --> 00:38:20,480
Αυτό γιατί είχε φτιαχτεί το White

778
00:38:20,480 --> 00:38:24,950
επικεφαλής της Columbia's Short
Υποκείμενο τμήμα το 1933

779
00:38:24,950 --> 00:38:27,340
και είχε παραγάγει πολλά
της παραγωγής των Stooges

780
00:38:27,340 --> 00:38:30,413
συμπεριλαμβανομένου του
Υποψήφιοι για Όσκαρ Men in Black.

781
00:38:31,610 --> 00:38:35,610
Ως παραγωγός της Κολούμπια,
Ο Γουάιτ έδωσε ελεύθερα τον εαυτό του

782
00:38:35,610 --> 00:38:39,460
στην καρέκλα του σκηνοθέτη,
και αυτό επηρέασε το στυλ του,

783
00:38:39,460 --> 00:38:42,710
εξαιτίας όλων των ανδρών που
οδήγησε τους δύο τροχούς,

784
00:38:42,710 --> 00:38:45,410
ήταν ο Γουάιτ που ερωτεύτηκε περισσότερο

785
00:38:45,410 --> 00:38:48,250
ακραίας και υπερβολικής βίας.

786
00:38:48,250 --> 00:38:50,323
- Ω, ω, ω, κοίτα!

787
00:38:53,381 --> 00:38:56,210
(η βαριοπούλα χτυπάει)
- Ω, ω!

788
00:38:56,210 --> 00:38:58,320
- [Πωλ] Αυτός ο κινηματογραφιστής φαινόταν εθισμένος

789
00:38:58,320 --> 00:39:02,500
σε θεαματικούς σπασμούς του
γκροτέσκο και βίαιο χαστούκι

790
00:39:02,500 --> 00:39:05,210
με μερικά από τα φίμωτρα,
ειδικά αυτά που χαρακτηρίζουν

791
00:39:05,210 --> 00:39:10,210
αιχμηρά, μυτερά αντικείμενα και
μαλακά, απροστάτευτα σώματα

792
00:39:10,260 --> 00:39:12,340
συνορεύει με το βάναυσο.

793
00:39:12,340 --> 00:39:16,010
Και ενώ αυτά τα οδυνηρά κατορθώματα
είναι ανεκτίμητα αστεία σήμερα,

794
00:39:16,010 --> 00:39:18,740
εκείνη την εποχή, ήταν δύσκολο να πάνε.

795
00:39:18,740 --> 00:39:20,960
Σύμφωνα με τον πατέρα μου, τα αγόρια υποστήριξαν

796
00:39:20,960 --> 00:39:23,770
πολυάριθμοι τραυματισμοί ενώ
κάνοντας τις κωμωδίες,

797
00:39:23,770 --> 00:39:28,770
σπασμένες μύτες, σπασμένα δόντια,
ραγισμένα, νευρώσεις και ούτω καθεξής,

798
00:39:29,070 --> 00:39:31,190
και ότι το αναρρωτήριο ήταν πάντα

799
00:39:31,190 --> 00:39:34,163
πολύ περισσότερο κόσμο κατά τη διάρκεια
ένα σουτ Jules White.

800
00:39:35,200 --> 00:39:37,530
- [Moe] Larry έχασε ένα
ζευγάρι δόντια, το ίδιο έκανα κι εγώ.

801
00:39:37,530 --> 00:39:40,800
Είχα σπάσει τα πλευρά μου πολλές φορές.

802
00:39:40,800 --> 00:39:43,984
- Τον θεωρούσα ανίκητο.

803
00:39:43,984 --> 00:39:46,523
Νομίζω ότι είχε ένα κρυολόγημα στη ζωή του.

804
00:39:47,725 --> 00:39:50,575
Δεν κατάλαβε ότι πήγαινε
μέσα από όλα αυτά τα άλλα πράγματα.

805
00:39:51,550 --> 00:39:53,090
- Ο [Moe] Curly είχε ράμματα στο κεφάλι του

806
00:39:53,090 --> 00:39:55,293
περίπου τρεις ή τέσσερις φορές.

807
00:39:55,293 --> 00:39:57,550
- [Συνεντευκτής] Από μόλις
πέφτουν στις ταινίες;

808
00:39:57,550 --> 00:40:00,467
- [Moe] Λοιπόν, βλέπεις,
ήταν όλα ατυχήματα.

809
00:40:00,467 --> 00:40:03,340
Με άλλα λόγια, κάναμε μια εικόνα,

810
00:40:03,340 --> 00:40:06,540
και έγειρα το τραπέζι,
και ο Curly ήταν τόσο βαρύς

811
00:40:06,540 --> 00:40:08,883
που το κεφάλι του χτύπησε το
άκρη του περβάζι,

812
00:40:09,757 --> 00:40:12,720
και υπήρχαν εννέα ράμματα στο κεφάλι.

813
00:40:12,720 --> 00:40:15,313
- Ουάου.
- Οπότε βλέπεις, δεν μπορείς,

814
00:40:16,200 --> 00:40:17,931
τότε υπήρχε κάποτε πού
φτιάξαμε ένα αεροπλάνο

815
00:40:17,931 --> 00:40:20,493
μέσα σε γκαράζ και
Ήμουν στην προπέλα.

816
00:40:20,493 --> 00:40:21,807
- Σωστά.
- Και με τράβηξε

817
00:40:21,807 --> 00:40:24,614
και με στριφογύρισε και τελικά

818
00:40:24,614 --> 00:40:25,818
Έτρεξα από αυτό το πράγμα.

819
00:40:25,818 --> 00:40:28,564
Δεν το έδειξαν ποτέ, αλλά
πέταξε από αυτό το πράγμα

820
00:40:28,564 --> 00:40:29,804
και έσπασε μερικά πλευρά.

821
00:40:29,804 --> 00:40:30,700
- [Συνεντευκτής] Νόμιζα ότι, ξέρετε,

822
00:40:30,700 --> 00:40:32,112
τη σκηνή όπου σαν τον Λάρι θα την ξεκινούσε

823
00:40:32,112 --> 00:40:33,890
και μετά θα περιστρεφόσουν
γύρω στην προπέλα,

824
00:40:33,890 --> 00:40:35,280
Νόμιζα ότι αυτό έγινε με ένα ομοίωμα

825
00:40:35,280 --> 00:40:37,286
ή κάτι που συνδέεται με την προπέλα.

826
00:40:37,286 --> 00:40:38,240
- Όχι, ω, όχι.
- Πραγματικά το έκαναν μαζί σου

827
00:40:38,240 --> 00:40:39,950
και μετά απλώς το επιτάχυναν, ή τι;

828
00:40:39,950 --> 00:40:41,949
- [Moe] Ναι, ναι, ήταν μια γρήγορη βολή.

829
00:40:41,949 --> 00:40:43,490
- [Συνεντευκτής] Α!

830
00:40:43,490 --> 00:40:47,550
- Ο Jules White δεν θα το έκανε ποτέ
ξοδέψτε οποιαδήποτε χρήματα σε ένα διπλό.

831
00:40:47,550 --> 00:40:51,010
- Ο Λάρι είχε μια σκηνή όπου
βυθίστηκε κάτω από το νερό

832
00:40:51,010 --> 00:40:52,810
και ήρθε με ένα βάτραχο στο κεφάλι του.

833
00:40:53,750 --> 00:40:56,010
Το έκανε, και ο βάτραχος
πήδηξε. (γέλια)

834
00:40:56,010 --> 00:40:59,170
Είπαν λοιπόν, καλά,
ας προσπαθήσουμε να τον κολλήσουμε.

835
00:40:59,170 --> 00:41:01,922
Έτσι προσπάθησαν να τον κολλήσουν
και ο βάτραχος πήδηξε.

836
00:41:01,922 --> 00:41:04,330
(γέλια) Έτσι τελικά
σκέφτηκαν ότι θα τον καλώσανε

837
00:41:04,330 --> 00:41:07,730
και καλύψτε το και οτιδήποτε άλλο,
και ο βάτραχος έμεινε εκεί.

838
00:41:07,730 --> 00:41:10,820
Όμως στον βάτραχο δεν άρεσε και
πήγε (φωνάζει το ξύσιμο),

839
00:41:10,820 --> 00:41:12,193
και έχουν νύχια.

840
00:41:13,067 --> 00:41:16,020
Zippo, τα μαλλιά του Larry είναι
σχισμένο έτσι,

841
00:41:16,020 --> 00:41:17,503
και δεν μεγάλωσε ποτέ ξανά.

842
00:41:18,830 --> 00:41:23,710
Αυτό είναι πολύ όπου το
η τριχόπτωση πήγε, αυτός ο βάτραχος.

843
00:41:23,710 --> 00:41:27,020
- Ο Λάρι, όμως, είχε
πολύ πρακτική άποψη

844
00:41:27,020 --> 00:41:31,650
όταν ρωτήθηκε αργότερα για αυτό
κυριολεκτικά πονεμένο θέμα.

845
00:41:31,650 --> 00:41:33,575
- [Συνεντευκτής] Πληγωθήκατε ποτέ;

846
00:41:33,575 --> 00:41:36,382
- [Λάρι] Λοιπόν, σίγουρα,
είχατε (η ομιλία ήταν πνιγμένη),

847
00:41:36,382 --> 00:41:39,548
αλλά ο πόνος υποχωρεί την ημέρα πληρωμής.

848
00:41:39,548 --> 00:41:44,120
- [Συνεντευκτής] Ο πόνος
φεύγει την ημέρα πληρωμής. (γέλια)

849
00:41:44,120 --> 00:41:46,943
- [Παύλος] Τι είδους λοιπόν
σκηνοθέτης ήταν ο White, αλήθεια;

850
00:41:48,472 --> 00:41:49,523
- Μαίρη Μπελ!
- Ναι, Ρίνγκα Μπελ!

851
00:41:50,965 --> 00:41:53,323
- Α, αρραβωνιαστήκαμε!
- Κι εμείς!

852
00:41:53,323 --> 00:41:55,120
(οι αδερφές τσιρίζουν)
- Συγχαρητήρια!

853
00:41:55,120 --> 00:41:56,250
- [Πωλ] Λοιπόν, ίσως μπορείς να πάρεις

854
00:41:56,250 --> 00:41:59,630
μια γεύση από το στυλ του
παρακολουθώντας τον στη δουλειά

855
00:41:59,630 --> 00:42:02,581
σε αυτό το σπάνιο, παρασκήνιο πλάνα.

856
00:42:02,581 --> 00:42:06,081
("Μακάρι να ήμουν στο Dixie")

857
00:42:25,045 --> 00:42:28,795
(ζωντανή μουσική ράγκταιμ για πιάνο)

858
00:42:31,702 --> 00:42:34,670
- (γρυλίζει) Ω, αγόρι, εγώ
ελπίζω να κερδίσω αυτόν τον διαγωνισμό!

859
00:42:34,670 --> 00:42:37,720
- [Πωλ] Διευθυντής Έντουαρντ
Ο Μπερντς είχε ξεκινήσει την καριέρα του

860
00:42:37,720 --> 00:42:41,640
στο ραδιόφωνο κατά τη διάρκεια αυτής
πρωτοποριακές μέρες του μεσαίου

861
00:42:41,640 --> 00:42:44,120
και είχε έρθει στο Χόλιγουντ με την έλευση

862
00:42:44,120 --> 00:42:45,733
από εικόνες που μιλάνε.

863
00:42:46,610 --> 00:42:49,750
Μάλιστα πριν πάρει
τα ηνία του σκηνοθέτη,

864
00:42:49,750 --> 00:42:52,530
ήταν υψηλά
σεβαστός ηχολήπτης

865
00:42:52,530 --> 00:42:56,560
στην Κολούμπια και ως εκ τούτου, βοήθησε στη δημιουργία

866
00:42:56,560 --> 00:43:00,390
μαζί με λαμπρό
μηχανικός ήχου Joe Henrie,

867
00:43:00,390 --> 00:43:03,970
η μοναδική ηχητική λάμψη
των ταινιών Stooge.

868
00:43:03,970 --> 00:43:07,700
Moe, Larry και Curly, για
όλη την αδιαμφισβήτητη εντολή τους

869
00:43:07,700 --> 00:43:10,560
της σωματικής-οπτικής κωμωδίας
δεν θα ήταν

870
00:43:10,560 --> 00:43:14,800
σχεδόν τόσο συναρπαστικό όσο
ερμηνευτές του βωβού κινηματογράφου.

871
00:43:14,800 --> 00:43:16,120
Γιατί;

872
00:43:16,120 --> 00:43:18,140
Ο απολαυστικός διάλογος;

873
00:43:18,140 --> 00:43:19,380
Φυσικά!

874
00:43:19,380 --> 00:43:21,930
Εκείνη την ξεκαρδιστική εργατική Νέα Υόρκη

875
00:43:21,930 --> 00:43:23,816
και Philadelphia προφορές;

876
00:43:23,816 --> 00:43:25,540
(γέλια) Απολύτως!

877
00:43:25,540 --> 00:43:27,688
Τα αξιομνημόνευτα μουσικά νούμερα;

878
00:43:27,688 --> 00:43:29,052
Χαλαρά!

879
00:43:29,052 --> 00:43:30,710
♪ Ο Γάλλος ξέρει ακριβώς τι να φάει ♪

880
00:43:30,710 --> 00:43:32,610
♪ Τρώει κάτι τόσο ωραίο και γλυκό ♪

881
00:43:32,610 --> 00:43:34,311
♪ Ζι γλειφιτζούρι, ζι γλειφιτζούρι ♪

882
00:43:34,311 --> 00:43:35,653
♪ Zee la-la-la-lollipop ♪

883
00:43:35,653 --> 00:43:36,486
♪ Γου-χου ♪

884
00:43:36,486 --> 00:43:39,190
- [Παύλος] Αλλά υπήρχε κάτι άλλο,

885
00:43:39,190 --> 00:43:41,768
και το αναγνωρίζεις
μόλις το ακούσεις.

886
00:43:41,768 --> 00:43:43,656
(σκάει το κεφάλι)
- Ωχ!

887
00:43:43,656 --> 00:43:44,970
(κορνάρει στη μύτη)

888
00:43:44,970 --> 00:43:47,440
- [Πωλ] Ναι, αυτό είναι
καταρράκτης που πιάνει τα αυτιά

889
00:43:47,440 --> 00:43:49,890
ηχητικά εφέ που ενισχύουν τον αντίκτυπο

890
00:43:49,890 --> 00:43:54,313
από κάθε σύγκρουση, κραυγή και συντριβή.

891
00:43:56,330 --> 00:43:58,982
- [Moe] Ου-ου-ου-ου-ου-ου-ου-ου-ωου!

892
00:43:58,982 --> 00:44:00,576
(η βαριοπούλα χτυπάει)

893
00:44:00,576 --> 00:44:02,508
(βουίζει τρυπάνι)
- Α!

894
00:44:02,508 --> 00:44:03,341
(σκάνε γροθιές)
- Ω, ωχ!

895
00:44:03,341 --> 00:44:04,174
- Φύγε από εδώ.

896
00:44:04,174 --> 00:44:05,619
- Αυτό είναι μια τελεία.
- Τελεία.

897
00:44:05,619 --> 00:44:06,777
(το σφυρί χτυπάει)
- Παύλα-παύλα.

898
00:44:06,777 --> 00:44:08,229
(σφυρί που χτυπάει)
- Παύλα-παύλα-κουκκίδα-παύλα.

899
00:44:08,229 --> 00:44:09,230
- Γεια, κόψτε το!

900
00:44:09,230 --> 00:44:11,390
- [Παύλος] Κάνοντας κάθε
φιλμικό σπρώξιμο και γροθιά

901
00:44:11,390 --> 00:44:14,372
αντηχούν σαν ταραχή πλήρους κλίμακας.

902
00:44:14,372 --> 00:44:15,460
(σκάει το κεφάλι)

903
00:44:15,460 --> 00:44:19,330
- Οι ομιλητές μπήκαν στο παιχνίδι
σχεδόν την ίδια στιγμή

904
00:44:19,330 --> 00:44:22,020
ότι οι Three Stooges έγιναν δημοφιλείς

905
00:44:22,020 --> 00:44:24,493
φορώντας τα σορτς τους τη δεκαετία του 1930,

906
00:44:25,610 --> 00:44:27,810
και ο ήχος ήταν πραγματικά πολύ σημαντικός.

907
00:44:27,810 --> 00:44:29,590
- [Πωλ] Το τμήμα ήχου της Κολούμπια

908
00:44:29,590 --> 00:44:31,460
ήταν ένας από τους καλύτερους στην επιχείρηση,

909
00:44:31,460 --> 00:44:34,010
χάρη στον Έντουαρντ Μπερντς
και άλλοι σαν αυτόν,

910
00:44:34,010 --> 00:44:36,570
και η μονάδα αναπτύχθηκε
μια ατέλειωτη επέκταση

911
00:44:36,570 --> 00:44:39,220
κατάλογος των εφέ που τραβούν τα αυτιά,

912
00:44:39,220 --> 00:44:42,760
εκπλήσσει το κοινό με
μια πάντα εφευρετική συλλογή

913
00:44:42,760 --> 00:44:45,100
των δημιουργικών θορύβων.
(τσίσιμο ξύλου)

914
00:44:45,100 --> 00:44:47,470
- Τα βλέμματα και
τα μπουζάκια και τα κτυπήματα,

915
00:44:47,470 --> 00:44:49,320
όλα αυτά που ακούς

916
00:44:49,320 --> 00:44:51,860
ήταν πολύ μοναδικά ηχητικά εφέ

917
00:44:51,860 --> 00:44:54,010
ότι το τμήμα ηχητικών εφέ της Κολούμπια

918
00:44:54,010 --> 00:44:56,790
ήταν ιδιοφυΐα στην ανάπτυξη.

919
00:44:56,790 --> 00:44:58,156
(σφυράκια)
(Σγουρά γρυλίσματα)

920
00:44:58,156 --> 00:45:00,989
(σφυρί που χτυπάει)

921
00:45:02,784 --> 00:45:05,070
Έχετε χτυπήσει τον Curly
πάνω από το κεφάλι με ένα σφυρί.

922
00:45:05,070 --> 00:45:06,170
Τώρα, πώς θα ακούγεται αυτό;

923
00:45:06,170 --> 00:45:07,290
- Ωχ!
- Ναι, αυτό είναι όλο...

924
00:45:07,290 --> 00:45:08,900
- [Earl] Columbia's sound effect people

925
00:45:08,900 --> 00:45:10,474
μπόρεσαν να βρουν το τέλειο...

926
00:45:10,474 --> 00:45:11,307
(η βαριοπούλα χτυπάει)
- Ω, ωχ!

927
00:45:11,307 --> 00:45:13,380
- Ήταν αστείοι, ήταν εφευρετικοί,

928
00:45:13,380 --> 00:45:15,790
και έγιναν μέρος του
το λεξιλόγιο Stooge.

929
00:45:15,790 --> 00:45:18,820
Απλώς, τους περίμενες μετά από λίγο.

930
00:45:18,820 --> 00:45:20,470
- [Παύλος] Και από μια αστεία εικόνα

931
00:45:20,470 --> 00:45:23,350
συχνά αξίζει όσο χίλιους ήχους,

932
00:45:23,350 --> 00:45:26,840
πρέπει επίσης να θυμόμαστε
τους θησαυρούς τίτλους

933
00:45:26,840 --> 00:45:28,893
όπως η αναταραχή στο δικαστήριο,

934
00:45:29,860 --> 00:45:32,410
Το Loco Boy κάνει καλό,

935
00:45:32,410 --> 00:45:35,380
και Ναι, δεν έχουμε μπόνους

936
00:45:35,380 --> 00:45:37,910
συν τις ανεκτίμητες πινακίδες που αναδύονται

937
00:45:37,910 --> 00:45:40,088
στα πιο απροσδόκητα μέρη.

938
00:45:40,088 --> 00:45:43,921
(ρυθμική ενόργανη μουσική)

939
00:46:18,750 --> 00:46:21,330
Και έτσι, βάζοντας τα όλα μαζί,

940
00:46:21,330 --> 00:46:23,970
είναι εύκολο να καταλάβει κανείς γιατί το σορτς Stooge

941
00:46:23,970 --> 00:46:28,300
ήταν επιτυχία τότε και παραμένουν
κλασική κωμωδία τώρα,

942
00:46:28,300 --> 00:46:31,980
το ίδιο δυναμική και απολαυστική όσο ποτέ.

943
00:46:31,980 --> 00:46:33,690
- Κοίτα, είναι μελανοδοχείο!

944
00:46:33,690 --> 00:46:35,913
- Inkwell, τίποτα, γιατί, αυτός είναι ο κόμης!

945
00:46:35,913 --> 00:46:38,839
- Κόμης;
- Σίγουρα, κάρβουνο κόμη.

946
00:46:38,839 --> 00:46:42,110
- Εννοείς λάδι, είναι α
geezer, μια λαδόμαζα!

947
00:46:42,110 --> 00:46:43,910
- [Πωλ] Ναι, η Columbia Pictures

948
00:46:43,910 --> 00:46:47,491
και την υπέροχη τριάδα τους
το είχε χτυπήσει πλούσιο.

949
00:46:47,491 --> 00:46:50,140
- Η διασκέδασή της είναι σίγουρα μυθιστορηματική!

950
00:46:50,140 --> 00:46:51,680
- [Πωλ] Σήμαινε να συνεχίσω το εμπορικό

951
00:46:51,680 --> 00:46:54,200
επιτυχία για το στούντιο και διαρκή

952
00:46:54,200 --> 00:46:56,230
καλλιτεχνικό επίτευγμα για τα αγόρια.

953
00:46:56,230 --> 00:46:58,510
- Η διασκέδασή σας έχει τεράστια επιτυχία.

954
00:46:58,510 --> 00:47:00,929
- Πώς το σκέφτηκες ποτέ;

955
00:47:00,929 --> 00:47:01,762
Δεν ήταν τώρα;

956
00:47:01,762 --> 00:47:04,676
- Α, γιατί, τους είδα σε βοντβίλ.

957
00:47:04,676 --> 00:47:06,600
- Ω, τι έξυπνο!

958
00:47:06,600 --> 00:47:09,272
(ομαδική φλυαρία)

959
00:47:09,272 --> 00:47:10,150
- Λοιπόν, κυρία;

960
00:47:10,150 --> 00:47:13,890
- Ήσουν τέλεια
υπέροχοι, αστείοι άντρες!

961
00:47:13,890 --> 00:47:16,700
- Α, πρέπει να έρθεις
η αλεπού κυνηγά μαζί μας!

962
00:47:16,700 --> 00:47:20,460
- [Παύλος] Αυτό σήμαινε ότι το
ονομάζει Moe, Larry και Curly

963
00:47:20,460 --> 00:47:23,660
θα ζούσε για πάντα, και σήμαινε επίσης

964
00:47:23,660 --> 00:47:26,210
ότι οι Stooges ήταν απλώς πολύ δημοφιλείς

965
00:47:26,210 --> 00:47:29,493
με το κοινό να είναι
περιορίζεται στο ασημένιο παραβάν.

966
00:47:31,206 --> 00:47:34,289
("Τρία τυφλά ποντίκια")

967
00:47:37,400 --> 00:47:40,240
Ο Χάρι Κον προφανώς δεν ήταν αλλεργικός

968
00:47:40,240 --> 00:47:42,550
στην ιδέα του να βγάλεις χρήματα.

969
00:47:42,550 --> 00:47:45,250
Κρατώντας τα Stooges
απασχολημένος στον κινηματογράφο ήταν μονόδρομος

970
00:47:45,250 --> 00:47:47,363
της συμπλήρωσης του τραπεζικού λογαριασμού της Κολούμπια,

971
00:47:48,290 --> 00:47:51,800
και την αποστολή τους προσωπικά
οι εμφανίσεις ήταν άλλο.

972
00:47:51,800 --> 00:47:55,850
Πίσω στο 1934, όταν ζωγράφιζε
μέχρι την αρχική σύμβαση,

973
00:47:55,850 --> 00:47:57,940
Ο Cohn εισήγαγε μια ρήτρα ενεργοποίησης

974
00:47:57,940 --> 00:48:01,290
Moe, Larry και Curly
να περιοδεύσει ως ζωντανή πράξη

975
00:48:01,290 --> 00:48:03,700
κάθε φορά που πυροβολούν τους
προγραμματισμένο το επέτρεψε.

976
00:48:03,700 --> 00:48:05,950
- Το καλό μέρος της συμφωνίας της Κολούμπια

977
00:48:05,950 --> 00:48:09,580
ήταν ότι τα κατάφεραν
το πρόγραμμα των γυρισμάτων τους

978
00:48:09,580 --> 00:48:14,470
ώστε να κάνουν
οι ταινίες όλες σε μια ομάδα

979
00:48:14,470 --> 00:48:17,010
και μετά βγείτε έξω και περιηγηθείτε στο βοντβίλ

980
00:48:17,010 --> 00:48:18,820
όπου μπορούσαν να βγάλουν λεφτά

981
00:48:18,820 --> 00:48:20,790
και όπου μπορούσαν επίσης
αυξήσουν τη δημοτικότητά τους

982
00:48:20,790 --> 00:48:25,590
με το να το δουν προσωπικά πολλοί θαυμαστές

983
00:48:25,590 --> 00:48:28,220
σε όλη τη χώρα και
ακόμη και εκτός χώρας.

984
00:48:28,220 --> 00:48:30,090
- Και τους έκανε καλό
γιατί τους έδωσε τη δυνατότητα

985
00:48:30,090 --> 00:48:33,620
για να βγάλουν επιπλέον χρήματα που
δεν τα κατάφεραν στην Κολούμπια,

986
00:48:33,620 --> 00:48:36,300
και η Κολούμπια ήταν καλή
αρκετά για να επιτρέψουν τα παιδιά

987
00:48:36,300 --> 00:48:38,260
να βγουν και να συμπληρώσουν το εισόδημά τους

988
00:48:38,260 --> 00:48:40,970
μέσα από μια πολύ δραστήρια
ζωντανή σκηνική παρουσία.

989
00:48:40,970 --> 00:48:42,910
- [Πωλ] Αυτό ήταν καλό για τα αγόρια.

990
00:48:42,910 --> 00:48:46,390
Αύξησε τα εισοδήματά τους,
και ήταν καλό για την Κολούμπια

991
00:48:46,390 --> 00:48:49,020
γιατί παρείχε άφθονη δημοσιότητα

992
00:48:49,020 --> 00:48:52,350
για ένα από τα στούντιο
τα πιο κερδοφόρα περιουσιακά στοιχεία.

993
00:48:52,350 --> 00:48:56,400
Και έτσι οι Stooges χτύπησαν το
δρόμος όλη τη δεκαετία του 1930,

994
00:48:56,400 --> 00:49:00,070
προσφέροντας ζωντανές παραστάσεις,
συμμετοχή σε παροχές,

995
00:49:00,070 --> 00:49:04,540
και ξαναβλέπουν τα παλιά τους
πεζόδρομοι, βοντβίλ.

996
00:49:04,540 --> 00:49:06,510
- Καθισμένος στην πρώτη σειρά ενός θεάτρου,

997
00:49:06,510 --> 00:49:09,640
θα με κούρνιαζε εκεί πριν πάει

998
00:49:11,000 --> 00:49:14,993
στα παρασκήνια για να ενωθούν με τον άλλον
φίλοι, ο Λάρι και ο Κέρλι,

999
00:49:16,090 --> 00:49:20,200
και κάτι υπήρχε
πολύ συναρπαστικό για αυτό.

1000
00:49:20,200 --> 00:49:22,830
Ζωντανή μουσική που προέρχεται από το λάκκο της ορχήστρας,

1001
00:49:22,830 --> 00:49:25,370
κάθεται εκεί και νιώθει ξεχωριστή.

1002
00:49:25,370 --> 00:49:26,720
Ήταν πολύ, πολύ συναρπαστικό.

1003
00:49:27,600 --> 00:49:29,250
- [Παύλος] Ναι, αυτές ήταν οι μέρες

1004
00:49:29,250 --> 00:49:32,430
όταν υπήρχε ακόμα ζωή
στο καλό βοντβίλ

1005
00:49:32,430 --> 00:49:35,230
καθώς έμπαινε στην τελική πράξη της ακμής του.

1006
00:49:35,230 --> 00:49:37,340
Το κύκλωμα μπορεί να ήταν πιο περιορισμένο

1007
00:49:37,340 --> 00:49:38,990
απ' όσο ήταν στο ύψος του,

1008
00:49:38,990 --> 00:49:42,470
έχοντας χάσει πολλά θέατρα να
την πτώση του χρηματιστηρίου

1009
00:49:42,470 --> 00:49:45,590
και η άνοδος των ταινιών, αλλά τα κόμικς

1010
00:49:45,590 --> 00:49:49,370
και τα κορίτσια της χορωδίας
συνεχίστηκε ωστόσο.

1011
00:49:49,370 --> 00:49:51,320
Και αυτά τα live έβρισκες

1012
00:49:51,320 --> 00:49:53,980
ένας αυξανόμενος αριθμός από αυτούς
πιο δημοφιλή αξιοθέατα

1013
00:49:53,980 --> 00:49:56,180
ανάμεσα στα αστέρια των ταινιών,

1014
00:49:56,180 --> 00:50:00,230
το μέσο που κατά ειρωνικό τρόπο
σφραγίδα τον όλεθρο του Βοντβίλ.

1015
00:50:00,230 --> 00:50:02,680
Έτσι έγινε και με τους Stooges.

1016
00:50:02,680 --> 00:50:06,150
Έκαναν περιοδεία στις Η.Π.Α.
παίζοντας σε ξεπουλημένα σπίτια,

1017
00:50:06,150 --> 00:50:08,230
εκείνα τα θέατρα γεμάτα με όλο τον κόσμο

1018
00:50:08,230 --> 00:50:12,960
που ήθελαν να δουν τον αγαπημένο τους
ταινία αστείοι στη σάρκα.

1019
00:50:12,960 --> 00:50:14,950
- Λοιπόν, τους είδα στο The Strand Theatre

1020
00:50:14,950 --> 00:50:16,252
πολλά πολλά χρόνια πριν.

1021
00:50:16,252 --> 00:50:19,340
Παλιά είχαν πέντε, έξι
δείχνει μια μέρα με μια ταινία.

1022
00:50:19,340 --> 00:50:21,470
Για να τους δω αυτοπροσώπως
ήταν σαν μια επιπλέον συγκίνηση

1023
00:50:21,470 --> 00:50:23,960
για ένα παιδί, πρέπει να έχω
ήταν περίπου 14 ετών,

1024
00:50:23,960 --> 00:50:26,840
και ήξερα ότι θα το έκανα
καθίστε όλη την ημέρα.

1025
00:50:26,840 --> 00:50:30,300
Τους είδα λοιπόν και εκείνους
δεν έχασε μια αναπήδηση,

1026
00:50:30,300 --> 00:50:32,870
δεν τους έλειψε τίποτα,
όλα ήταν απλά,

1027
00:50:32,870 --> 00:50:34,787
ήταν σαν ενορχήστρωση

1028
00:50:35,670 --> 00:50:37,430
«γιατί ήξεραν τι έκαναν»!

1029
00:50:37,430 --> 00:50:39,930
Αυτό δεν ήταν απλά, μην το κάνετε
ξέχασε να το κάνεις όμως.

1030
00:50:39,930 --> 00:50:42,160
Ήξεραν, ήταν, πάλι, σαν ρυθμός.

1031
00:50:42,160 --> 00:50:44,240
Βγήκαν εκεί έξω, ήταν αστείοι.

1032
00:50:44,240 --> 00:50:46,030
- [Παύλος] Και αυτές οι διακοπές από την Κολούμπια

1033
00:50:46,030 --> 00:50:48,640
δεν ήταν απλώς περιορισμένοι
στη δική τους χώρα.

1034
00:50:48,640 --> 00:50:51,040
Έχετε ακούσει για το Norman Conquest.

1035
00:50:51,040 --> 00:50:54,840
Λοιπόν, το 1939, ο Moe, ο Larry και ο Curly

1036
00:50:54,840 --> 00:50:57,210
διοργάνωσαν μια δική τους εισβολή,

1037
00:50:57,210 --> 00:51:00,008
κατακτώντας τα βρετανικά νησιά.

1038
00:51:00,008 --> 00:51:03,758
(ζωντανή μουσική μπάντας)

1039
00:51:14,720 --> 00:51:17,423
Και κρατήθηκαν στο
Το διάσημο Παλλάδιο του Λονδίνου,

1040
00:51:19,730 --> 00:51:23,013
και το εντυπωσιασμένο κοινό
στη Γλασκώβη και στο Δουβλίνο.

1041
00:51:31,940 --> 00:51:33,630
Μετά επέστρεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες

1042
00:51:33,630 --> 00:51:35,930
για μια θριαμβευτική επιστροφή στο Μπρόντγουεϊ

1043
00:51:35,930 --> 00:51:39,603
στα σκάνδαλα του George White του 1939.

1044
00:51:40,510 --> 00:51:42,580
Είχαν περάσει επτά χρόνια από τα αγόρια

1045
00:51:42,580 --> 00:51:44,980
είχε εμφανιστεί στη Μεγάλη Λευκή Οδό,

1046
00:51:44,980 --> 00:51:47,680
αλλά δεν είχαν χάσει την επαφή τους.

1047
00:51:47,680 --> 00:51:51,040
Ένας κριτικός συνόψισε το
συνεισφορά της ομάδας ως εξής:

1048
00:51:51,040 --> 00:51:53,660
Οι Three Stooges ορμούν
πολεμικά μέσα και έξω

1049
00:51:53,660 --> 00:51:56,320
των σκετς σαν τριάδα
του φλεγμονωμένου Φερδινάνδου

1050
00:51:56,320 --> 00:51:58,160
σε ένα λιβάδι με γατούλα.

1051
00:51:58,160 --> 00:52:01,203
Αγόρι, σίγουρα είχαν τρόπο
με λόγια μέσα τους μέρες.

1052
00:52:03,010 --> 00:52:06,410
Και έτσι καθώς τα αγόρια απολάμβαναν τη ζεστή λάμψη

1053
00:52:06,410 --> 00:52:09,710
της σκληρής επιτυχίας,
πρέπει να το φαντάζονταν

1054
00:52:09,710 --> 00:52:13,370
ότι τίποτα δεν θα μπορούσε ποτέ
μαυρίζουν ξανά τις μέρες τους.

1055
00:52:13,370 --> 00:52:16,860
Αλλά μια σκιά ήταν σύντομα
να πέσει πάνω από τον πατέρα μου,

1056
00:52:16,860 --> 00:52:19,800
που προκαλείται από το πρώτο από τα πολλά σύννεφα

1057
00:52:19,800 --> 00:52:22,490
που άρχιζαν να
εμφανίζονται στον ορίζοντα,

1058
00:52:22,490 --> 00:52:24,730
γιατί καθώς ταξίδευαν οι Stooges

1059
00:52:24,730 --> 00:52:28,030
από θρίαμβο σε θρίαμβο, ένα άλλο ταξίδι

1060
00:52:28,030 --> 00:52:32,730
ήταν έτοιμος να έρθει σε ένα
τέλος, και το πεπρωμένο αποφάσισε

1061
00:52:32,730 --> 00:52:35,993
ότι αυτό το τέλος ήταν
να μην είσαι ευτυχισμένος.

1062
00:52:35,993 --> 00:52:38,490
(ήρεμη μουσική πιάνου)

1063
00:52:38,490 --> 00:52:41,990
(αισιόδοξη swing jazz μουσική)

1064
00:54:01,174 --> 00:54:05,174
(μυστηριώδης οργανική μουσική)


